1
00:00:40,466 --> 00:00:43,897
Du-te dracului,
fiule de cățea. Bastard!

2
00:00:44,051 --> 00:00:45,640
Domnul este păstorul meu.
nu voi dori.

3
00:00:45,675 --> 00:00:47,230
Sfintit să fie numele tău. Vine Împărăția Ta.

4
00:00:47,334 --> 00:00:48,822
Fă-se voia ta, dracului!

5
00:00:49,049 --> 00:00:52,422
Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele, ca și noi
iartă pe cei care ne-au greșit.

6
00:00:52,752 --> 00:00:54,385
Isus, Iisus Nazarineanul.

7
00:00:54,713 --> 00:00:56,939
Isus, Nazarineanul.
Du-te dracului. Du-te dracului. Du-te dracului.

8
00:00:56,974 --> 00:00:59,433
Iad! Iad! Iad! Iad!
Iad! Iad!

9
00:01:00,419 --> 00:01:03,127
Jim, nu vei pierde
toată ziua stând întins, nu-i așa?

10
00:01:03,162 --> 00:01:06,288
Ma, sunt treaz.
Alarma prostească s-a declanșat.

11
00:01:06,323 --> 00:01:09,551
Ei bine, închide jaluzelele. Nu te uita
la ea și nu o asculta.

12
00:01:09,712 --> 00:01:10,494
Cum aș putea să nu?

13
00:01:11,213 --> 00:01:13,230
Iisus Nazarineanul.

14
00:01:13,265 --> 00:01:15,389
Maria curvă.
Mary coafora.

15
00:01:15,424 --> 00:01:17,164
Mary coafora.
Tatăl nostru, care ești...

16
00:01:17,269 --> 00:01:18,304
Hei, doamnă!

17
00:01:18,339 --> 00:01:19,340
Taci!

18
00:01:27,274 --> 00:01:30,015
Când eram tânăr, vreo 8 și ceva,

19
00:01:30,092 --> 00:01:32,074
Am încercat să mă împrietenesc cu Dumnezeu...

20
00:01:32,146 --> 00:01:34,999
invitându-l la mine acasă
pentru a viziona Seria Mondială.

21
00:01:36,408 --> 00:01:37,789
Nu s-a arătat niciodată.

22
00:02:18,130 --> 00:02:21,284
Păcat, părinte.
Abia începeam să mă distrez.

23
00:02:23,924 --> 00:02:27,236
O putem face din nou mâine
dacă doriți, domnule Carroll.

24
00:02:42,386 --> 00:02:44,555
Ești bine, Jim?
Doare?

25
00:02:44,590 --> 00:02:46,177
Tu vrei
freacă-l pentru el, Pedro?

26
00:02:46,782 --> 00:02:49,311
Jim, odihnește-te.
Nu-l vei învinge niciodată.

27
00:02:49,346 --> 00:02:50,475
Tipul e un pervers.

28
00:02:50,510 --> 00:02:51,569
L-ai auzit?

29
00:02:51,604 --> 00:02:53,680
„Putem să o facem din nou mâine
dacă doriți, domnule Carroll.”

30
00:02:54,449 --> 00:02:55,834
Să ieșim de aici.
Haide.

31
00:03:06,438 --> 00:03:08,005
<i>M-am născut într-o piscină</i>

32
00:03:08,040 --> 00:03:09,930
<i>Mi-au pus mama să stea în picioare</i>

33
00:03:09,965 --> 00:03:11,651
<i>Am scuipat pe acel chirurg</i>

34
00:03:11,686 --> 00:03:13,353
<i>Și mâna lui tremurătoare</i>

35
00:03:13,388 --> 00:03:15,063
<i>Când am simțit lumina</i>

36
00:03:15,098 --> 00:03:16,849
<i>Am fost mai rău decât plictisit</i>

37
00:03:16,884 --> 00:03:18,601
<i>Am furat bisturiul unui doctor</i>

38
00:03:18,636 --> 00:03:20,503
<i>Și am tăiat cablul</i>

39
00:03:20,816 --> 00:03:23,547
<i>Eram un băiat catolic</i>

40
00:03:23,582 --> 00:03:26,018
<i>Am fost răscumpărat prin durere</i>

41
00:03:26,053 --> 00:03:27,692
<i>Nu prin bucurie</i>

42
00:03:30,859 --> 00:03:32,373
<i>Am fost cu două luni mai devreme</i>

43
00:03:32,408 --> 00:03:33,853
<i>M-au băgat sub sticlă</i>

44
00:03:33,888 --> 00:03:35,654
<i>Am țipat și le-am blestemat copiii</i>

45
00:03:35,689 --> 00:03:37,240
<i>Când au trecut asistentele</i>

46
00:03:37,275 --> 00:03:38,928
<i>Am fost condamnat pentru furt</i>

47
00:03:38,963 --> 00:03:40,546
<i>În timp ce am alunecat din uter</i>

48
00:03:40,581 --> 00:03:42,221
<i>M-au condus direct de la mama mea</i>

49
00:03:42,256 --> 00:03:44,649
<i>La o celulă din morminte</i>

50
00:03:45,428 --> 00:03:47,773
<i>Eram un băiat catolic</i>

51
00:03:47,808 --> 00:03:50,119
<i>Răscumpărat prin durere</i>

52
00:03:50,154 --> 00:03:51,625
<i>Nu prin bucurie</i>

53
00:03:54,643 --> 00:03:55,617
<i>M-au înfometat săptămâni întregi</i>

54
00:03:55,652 --> 00:03:57,388
<i>S-au gândit
m-ar învăța frica</i>

55
00:03:57,423 --> 00:03:59,173
<i>M-am hrănit cu visele colegilor de celulă</i>

56
00:03:59,208 --> 00:04:00,971
<i>Mi-a dat idei bune</i>

57
00:04:01,006 --> 00:04:02,699
<i>Când m-au lăsat liber</i>

58
00:04:02,734 --> 00:04:04,563
<i>Timpul îmi servise bine</i>

59
00:04:04,598 --> 00:04:06,393
<i>Mi-am făcut aliați în rai</i>

60
00:04:06,428 --> 00:04:08,494
<i>Tovarăși în iad</i>

61
00:04:08,529 --> 00:04:11,464
<i>Am fost un copil catolic</i>

62
00:04:11,499 --> 00:04:17,424
<i>Sângele s-a înroșit</i>

63
00:04:17,459 --> 00:04:23,007
<i>Sângele curgea sălbatic</i>

64
00:04:23,042 --> 00:04:26,214
De ce, ticălosule!
Acesta este noul meu...

65
00:04:26,249 --> 00:04:28,568
La naiba, băieți, trebuie să plecați de aici.
Am vomitat pe cineva.

66
00:04:28,569 --> 00:04:29,631
te voi lua!

67
00:04:36,638 --> 00:04:37,549
ticălosule!

68
00:04:40,236 --> 00:04:42,760
Te voi arunca
în râul, dacă te prind...

69
00:04:57,603 --> 00:04:58,736
Hei!

70
00:05:02,310 --> 00:05:05,101
Ce zici de noi patru
împotriva lui Wilt Chamberlain?

71
00:05:05,136 --> 00:05:06,488
A fost cel mai mare din toate timpurile.

72
00:05:06,523 --> 00:05:07,118
Patru dintre noi?

73
00:05:07,153 --> 00:05:08,283
Ce ai de gând să faci, Pedro?

74
00:05:08,318 --> 00:05:09,722
leagă-i pantofii împreună
cand nu se uita?

75
00:05:10,083 --> 00:05:12,827
Bine... Ce zici de cei trei
împotriva lui Wilt Chamberlain?

76
00:05:12,862 --> 00:05:14,414
Nici o problemă.

77
00:05:14,604 --> 00:05:15,423
Glumești, nu, Mickey?

78
00:05:16,315 --> 00:05:18,679
Nu. Nu ne poate acoperi pe toți
in acelasi timp.

79
00:05:19,402 --> 00:05:20,808
Nu ratați săritorii deschisi.

80
00:05:20,843 --> 00:05:22,736
Și știi cine va fi acolo
pentru recuperări.

81
00:05:23,153 --> 00:05:25,877
Recuperi?
Acel ciudat are cam 7 picioare înălțime.

82
00:05:26,642 --> 00:05:28,324
Jim, pot reveni cu oricine.

83
00:05:29,203 --> 00:05:31,488
Mirosi prea mult din rahatul acela,
asta faci.

84
00:05:31,523 --> 00:05:34,113
Chamberlain ne-ar distruge pe toți.
Sfârșitul poveștii.

85
00:05:34,148 --> 00:05:36,147
În regulă. Tot ce avem de făcut
este mutarea mingii.

86
00:05:36,182 --> 00:05:38,921
- Nu avem cum să nu câștigăm.
- Îi spui acestui copil?

87
00:05:39,555 --> 00:05:40,780
Hei, Mickey, cred că ai putea
bate-l singur.

88
00:05:40,815 --> 00:05:42,482
Nu cred că ai nevoie de noi.

89
00:05:42,517 --> 00:05:44,689
Exemplu perfect... încredere.
Știu că l-aș putea învinge.

90
00:05:45,401 --> 00:05:46,578
La dracu! Uită-te la acest loc.

91
00:05:47,737 --> 00:05:49,815
iti spun ce,
dacă școala noastră ar fi atât de drăguță,

92
00:05:49,850 --> 00:05:50,759
Aș merge mai mult de o dată pe săptămână.

93
00:05:51,021 --> 00:05:52,025
Tu?

94
00:05:54,502 --> 00:05:56,145
Avem un joc azi, domnilor.

95
00:05:56,596 --> 00:05:58,277
Cine este gata să joace
ceva rotund?

96
00:05:59,413 --> 00:06:01,444
am spus, cine e gata
sa joci o minge?

97
00:06:02,284 --> 00:06:03,780
Îmi dai acel relaxat,

98
00:06:03,815 --> 00:06:06,579
„Îmi fac treaba mea, Jack”
atitudine azi acolo,

99
00:06:06,614 --> 00:06:09,527
și te vei găsi pe tine însuți
urmărind meciul de pe bancă.

100
00:06:11,442 --> 00:06:13,682
Nu fumezi, Iggy...
îți împiedică creșterea.

101
00:06:14,301 --> 00:06:16,365
Vrei să fii mare și puternic
ca mine, nu?

102
00:06:16,400 --> 00:06:17,459
Afară.

103
00:06:19,950 --> 00:06:20,996
Fumatul interzis,

104
00:06:21,801 --> 00:06:23,686
și să nu-ți tragi de ciocăni
înainte de un joc.

105
00:06:25,502 --> 00:06:28,244
Swifty, te superi?
Fac o gunoi. Pleacă de aici!

106
00:06:29,547 --> 00:06:30,718
Moare ceva acolo?

107
00:06:31,379 --> 00:06:31,940
<i>Când ne jucăm jocul...</i>

108
00:06:31,975 --> 00:06:34,233
... așa că Pedro vomită
pe capul lui, nu?

109
00:06:34,268 --> 00:06:37,742
Îi trece peste păr,
i se prelinge pe gât.

110
00:06:37,777 --> 00:06:39,081
Unii îi intră în ochi.
A innebunit...

111
00:06:39,116 --> 00:06:41,065
Nu minți nici despre asta.

112
00:06:41,100 --> 00:06:42,950
ce faci?

113
00:06:43,366 --> 00:06:44,625
Semnăm o minge pentru Bobby.

114
00:06:44,660 --> 00:06:45,907
Pot semna?

115
00:06:46,310 --> 00:06:47,394
Da.

116
00:06:54,702 --> 00:06:58,297
„Reținem
locul tău pentru tine, puștiule.

117
00:06:58,888 --> 00:07:00,026
Iute.”

118
00:07:01,493 --> 00:07:02,536
În regulă.

119
00:07:04,263 --> 00:07:05,919
Acesta este pentru Bobby.

120
00:07:06,360 --> 00:07:07,919
În regulă.

121
00:07:10,893 --> 00:07:12,159
Cine e mai bun decât noi?

122
00:07:12,194 --> 00:07:13,649
Nimeni!

123
00:07:13,684 --> 00:07:15,550
Bine! Daţi-i drumul.
Fă niște încălziri.

124
00:07:15,573 --> 00:07:17,154
Pedro, tu ești responsabil.

125
00:07:17,189 --> 00:07:18,736
Sunteți ochii și urechile mele.

126
00:07:22,285 --> 00:07:23,514
- Hei, Jim?
- Da?

127
00:07:25,815 --> 00:07:27,799
E un lucru frumos
faci pentru Bobby.

128
00:07:27,834 --> 00:07:29,633
Oh, mulțumesc. Mulţumesc.

129
00:07:31,425 --> 00:07:32,611
Ai văzut Neutron?

130
00:07:32,646 --> 00:07:36,419
Cred că vorbește cu un cercetaș de la Saint
John, de fapt, la etaj.

131
00:07:37,634 --> 00:07:39,283
Vrei să te joci
bal de facultate, nu-i așa?

132
00:07:39,318 --> 00:07:41,389
Da. Într-o zi, sper.
Ştii.

133
00:07:42,005 --> 00:07:43,279
Da.

134
00:07:43,314 --> 00:07:45,072
Cercetașii adulmecă
esti deja afara.

135
00:07:45,107 --> 00:07:46,316
Le plac tinerii.

136
00:07:48,739 --> 00:07:49,818
O să vă spun ce.

137
00:07:50,340 --> 00:07:53,154
Vii cândva și
vom trece peste școli împreună.

138
00:07:54,709 --> 00:07:56,243
Da. În regulă.

139
00:07:56,278 --> 00:07:59,132
Da. Vom lua o pizza,
și vom face o noapte din asta.

140
00:08:00,708 --> 00:08:03,324
Hm... de fapt, nopțile mele sunt
cam ocupat acum.

141
00:08:05,180 --> 00:08:06,252
Da.

142
00:08:06,433 --> 00:08:07,630
Temele și toate, nu?

143
00:08:07,665 --> 00:08:09,162
Da. Da.

144
00:08:12,488 --> 00:08:15,077
Eram cei mai tari catolici
echipa de liceu din New York City,

145
00:08:15,112 --> 00:08:17,441
în drumul nostru spre campionat.

146
00:08:18,158 --> 00:08:20,000
Am simțit că nimic nu ne poate opri.

147
00:08:23,613 --> 00:08:24,929
<i>Da! Da!</i>

148
00:08:24,964 --> 00:08:26,546
Da!
Suntem pe drum.

149
00:08:26,581 --> 00:08:27,965
Suntem pe drum.

150
00:08:28,000 --> 00:08:29,315
Să mergem.
Să mergem.

151
00:08:29,350 --> 00:08:30,926
Mâinile sus.
Arată-mi o apărare.

152
00:08:30,961 --> 00:08:32,361
Arată-mi
ceva apărare.

153
00:08:32,396 --> 00:08:34,353
Fură bună.
Pune-l înăuntru. Pune-l înăuntru.

154
00:08:34,519 --> 00:08:35,603
Da!

155
00:08:38,457 --> 00:08:39,950
În regulă. În regulă.

156
00:08:39,985 --> 00:08:41,776
Mult de mers.

157
00:08:43,067 --> 00:08:44,647
A, naiba.

158
00:08:44,682 --> 00:08:47,153
În regulă, Neutron.
Da! Da!

159
00:08:47,188 --> 00:08:48,243
Spre groapă, Jim.

160
00:08:50,976 --> 00:08:52,884
Vai! Vai!
Ce se întâmplă?

161
00:08:54,240 --> 00:08:55,884
Rupe-o!

162
00:08:55,919 --> 00:08:58,428
Haide. Loviți-l!
Bate nenorocitul ăla!

163
00:09:02,684 --> 00:09:05,294
<i>- Uau, uau, uau!
- M-a ținut în brațe!</i>

164
00:09:05,498 --> 00:09:06,618
Tipul ăsta fluieră...

165
00:09:08,388 --> 00:09:09,758
Încetinește-l!
Încetinește-l!

166
00:09:36,805 --> 00:09:38,288
Trebuie să ai prezență
pe teren...

167
00:09:38,895 --> 00:09:40,959
prezență ca un ghepard
mai degrabă decât un cimpanzeu.

168
00:09:41,421 --> 00:09:42,418
Amândoi l-au înțeles,

169
00:09:42,453 --> 00:09:44,863
dar cimpanzeul a trebuit să sară
nucile lui toată ziua să-l ia.

170
00:09:45,717 --> 00:09:48,695
Ghepardul timid doar se mișcă
în totală nonşalanţă

171
00:09:49,565 --> 00:09:52,512
o secundă sau două în bătaia lui sexy și lentă.

172
00:09:53,146 --> 00:09:55,443
Eu, mă joc ca un ghepard.

173
00:10:03,970 --> 00:10:05,225
<i>Hai să mergem, Rangers...</i>

174
00:10:05,226 --> 00:10:05,825
hai sa mergem!

175
00:10:06,298 --> 00:10:08,455
Să mergem, Rangers, să mergem!

176
00:10:14,892 --> 00:10:15,959
Da! Ooh!

177
00:10:31,621 --> 00:10:33,969
Ai înțeles!
Este al nostru. Este al nostru.

178
00:10:40,378 --> 00:10:41,494
Oh!

179
00:10:41,529 --> 00:10:42,572
Da!

180
00:10:42,607 --> 00:10:43,687
9, 8,

181
00:10:43,722 --> 00:10:44,674
7,

182
00:10:44,709 --> 00:10:45,661
6,

183
00:10:45,696 --> 00:10:46,657
5,

184
00:10:46,692 --> 00:10:47,565
4,

185
00:10:47,600 --> 00:10:48,308
3,

186
00:10:48,343 --> 00:10:49,233
2,

187
00:10:49,268 --> 00:10:50,088
1!

188
00:10:50,123 --> 00:10:52,202
Da, Jim! Oh, la naiba.

189
00:10:52,237 --> 00:10:54,009
Asta e echipa mea!
Asta e echipa mea!

190
00:10:56,867 --> 00:10:58,831
Sunt doar două lucruri
Swifty interzice...

191
00:10:58,866 --> 00:11:01,081
folosind cuvântul „nemernic”

192
00:11:01,116 --> 00:11:03,296
și furând de la cealaltă echipă,

193
00:11:03,331 --> 00:11:05,059
atâta timp cât sunt albe.

194
00:11:05,655 --> 00:11:07,095
Cât de mult pentru asta
un grup de câștigători acolo?

195
00:11:07,130 --> 00:11:08,757
Este 34,90 USD.

196
00:11:08,792 --> 00:11:10,148
34,90 USD?

197
00:11:11,001 --> 00:11:12,607
Am schimbat prețurile sau ceva?

198
00:11:12,924 --> 00:11:13,767
Nu.

199
00:11:15,448 --> 00:11:17,004
Uh...

200
00:11:17,423 --> 00:11:18,947
Sunt un pic scund.

201
00:11:19,305 --> 00:11:21,136
Fă-mi o favoare.
Aici. Ia-mi ceasul,

202
00:11:21,171 --> 00:11:23,704
si revin mai tarziu
cu restul banilor.

203
00:11:25,866 --> 00:11:26,913
Nu.

204
00:11:27,451 --> 00:11:28,494
Ce vrei să spui, nu?

205
00:11:28,734 --> 00:11:29,742
Îmi pare rău, domnule.

206
00:11:29,777 --> 00:11:31,972
Burgerii aceia merită
mai mult decât este ceasul.

207
00:11:32,841 --> 00:11:34,213
Mă întorc imediat.

208
00:11:36,551 --> 00:11:38,560
Ți-am spus câte un burger fiecare,
nu-i asa?

209
00:11:39,230 --> 00:11:42,636
Este nevoie de cel puțin opt dintre acestea
să se umple.

210
00:11:42,671 --> 00:11:44,439
Da. Hai, Swifty.
Creștem băieți.

211
00:11:44,474 --> 00:11:46,207
Băieți în creștere?
Suntem nenorociți de foame.

212
00:11:47,655 --> 00:11:48,569
Amuzant, nu?

213
00:11:48,604 --> 00:11:50,276
Nu vă conduc acasă, băieți.

214
00:11:50,311 --> 00:11:51,864
Cum e de râs?

215
00:11:58,257 --> 00:12:00,143
Le-ai smuls,
nu-i asa?

216
00:12:06,912 --> 00:12:08,081
Suntem chiar și acum.

217
00:12:08,116 --> 00:12:09,640
Swifty, haide.
Cum o să ajungem acasă?

218
00:12:09,675 --> 00:12:11,356
Faceți față muzicii, nenorociți.

219
00:12:13,986 --> 00:12:15,807
Ce vom face?
Au blocat ușa.

220
00:12:15,842 --> 00:12:17,232
Ți-e frică de păsăricile astea?

221
00:12:17,267 --> 00:12:18,622
Nu mi-e frică de nimeni.

222
00:12:24,753 --> 00:12:25,825
Care este problema?

223
00:12:25,860 --> 00:12:28,085
Am de gând să te întreb
aceasta odata. În regulă?

224
00:12:28,120 --> 00:12:30,091
Unde sunt lucrurile pe care le-ai furat de la mine?

225
00:12:30,668 --> 00:12:32,734
Ce vrei sa spui?

226
00:12:33,416 --> 00:12:35,482
Nu, nu, nu. Nu mergi
să tragi cu mine, bine?

227
00:12:35,517 --> 00:12:39,106
Acum, cineva l-a furat pe al tatălui meu
Sună din dulapul meu, nenorocitule.

228
00:12:39,796 --> 00:12:41,334
Vrei să te tai?
Asta vrei, acolo?

229
00:12:42,381 --> 00:12:43,440
Nu este nicio problemă aici.

230
00:13:08,089 --> 00:13:09,620
Hei, băieți! hai sa
pleacă de aici, hai!

231
00:13:10,346 --> 00:13:13,101
Ai nevoie de o armată, nu?

232
00:13:13,740 --> 00:13:15,814
Haide! Haide!

233
00:13:27,215 --> 00:13:28,386
Oh. Frumos.
Asta de la Bobo?

234
00:13:28,793 --> 00:13:30,193
Ha ha ha!

235
00:13:30,228 --> 00:13:31,834
Acesta este inelul tatălui său.

236
00:13:34,784 --> 00:13:37,843
Hei, băieți.
Care dintre voi caută o întâlnire?

237
00:13:38,281 --> 00:13:39,799
Da. Eu, iubito.

238
00:13:39,834 --> 00:13:41,635
Mică plimbare cu calul
în Central Park,

239
00:13:41,670 --> 00:13:42,766
poate cina la lumina lumanarilor?

240
00:13:43,643 --> 00:13:45,982
De ce nu sărim corect
la desert, nu, iubito?

241
00:13:46,017 --> 00:13:47,398
Cam 15 USD?

242
00:13:47,433 --> 00:13:50,360
Cincisprezece dolari? Îți dau un sfert.
Lasă-l pe Pedro să-ți suge sânii.

243
00:13:51,288 --> 00:13:53,068
Nu trebuie să fii nepoliticos.

244
00:13:53,103 --> 00:13:54,705
Oh, îmi pare rău.

245
00:13:55,048 --> 00:13:57,602
Ce zici de tine, frumos, nu?

246
00:13:57,637 --> 00:14:00,157
Ai 15 dolari... pentru un cap mic?

247
00:14:01,431 --> 00:14:03,421
Diane, arăt eu
Trebuie să plătesc pentru asta?

248
00:14:03,456 --> 00:14:05,001
Da...

249
00:14:05,036 --> 00:14:06,547
tu faci.

250
00:14:07,033 --> 00:14:08,657
Dacă merită.

251
00:14:08,692 --> 00:14:10,387
Jimmy...

252
00:14:10,422 --> 00:14:13,936
Jimmy, știu că vrei niște, dragă.

253
00:14:15,025 --> 00:14:19,058
15 USD. Îți voi face atât de bine
nu o vei uita niciodată, iubito.

254
00:14:19,633 --> 00:14:20,733
Hei, hei!

255
00:14:20,768 --> 00:14:21,812
Ooh!

256
00:14:22,854 --> 00:14:23,696
Asta e o afacere.

257
00:14:23,731 --> 00:14:25,421
Negociază de acolo.

258
00:14:26,244 --> 00:14:28,339
Ce ziceți, băieți?
Vrei s-o faci? Toți patru?

259
00:14:29,206 --> 00:14:30,117
- Da.
- Este o afacere.

260
00:14:30,152 --> 00:14:31,205
Toți patru.

261
00:14:33,606 --> 00:14:35,559
Ah, la dracu. Asta e tot ce am, Diane.

262
00:14:37,699 --> 00:14:38,806
Uite, ia un covrig.

263
00:14:39,691 --> 00:14:41,493
- Pleacă de aici.
- Valea.

264
00:14:41,528 --> 00:14:42,739
Da, la naiba!

265
00:14:43,842 --> 00:14:46,164
Nenorocitul.
Vezi ce iti face rahatul asta?

266
00:14:47,134 --> 00:14:48,804
Wow. Apropo de idioți,

267
00:14:48,839 --> 00:14:51,670
este mama lui Pedro de acolo
să-și arunce din nou marfa?

268
00:14:55,630 --> 00:14:56,754
Este!

269
00:14:58,531 --> 00:15:00,000
Hei, Peepee,
unde mergi?

270
00:15:00,629 --> 00:15:02,673
De ce trebuie să fii
așa de prost tot timpul, nu?

271
00:15:03,376 --> 00:15:05,567
De ce este pantoful mic
plâng oricum?

272
00:15:05,602 --> 00:15:07,763
Mama lui este adidași.
Tatăl lui este un mocasnic.

273
00:15:08,291 --> 00:15:10,028
Cineva trebuie să fie un toc.

274
00:15:12,080 --> 00:15:13,314
Jim, unde mergi?

275
00:15:14,732 --> 00:15:15,851
Hei, Jim!

276
00:15:18,618 --> 00:15:19,943
Jim.

277
00:15:19,978 --> 00:15:21,694
Hei. Hei, omule.

278
00:15:22,226 --> 00:15:23,141
Care-i treaba?

279
00:15:23,332 --> 00:15:25,437
Nu mă recunoști
cu noua mea coafură?

280
00:15:25,472 --> 00:15:28,025
E frumos. E frumos. Imi place.

281
00:15:29,044 --> 00:15:30,064
Ce se întâmplă?

282
00:15:30,099 --> 00:15:31,506
- Ce mai faci?
- Bine.

283
00:15:32,148 --> 00:15:34,415
Wow. Uită-te la asta.

284
00:15:34,450 --> 00:15:35,565
Vă place?

285
00:15:35,600 --> 00:15:37,627
Da, o să-ți spun ce.
Când pleci de aici,

286
00:15:37,679 --> 00:15:39,864
ne vom rade cu toții pe cap și
arata ca o gasca de skinheads.

287
00:15:40,298 --> 00:15:41,341
Este o afacere.

288
00:15:41,381 --> 00:15:42,135
În regulă.

289
00:15:42,170 --> 00:15:43,772
Am ceva pentru tine aici.

290
00:15:43,807 --> 00:15:44,629
Da.

291
00:15:45,776 --> 00:15:47,552
Toată lumea din echipă.

292
00:15:48,160 --> 00:15:50,393
Uite chiar aici...
chiar și Swifty a semnat-o.

293
00:15:51,214 --> 00:15:52,570
Mulțumesc, omule.

294
00:15:55,044 --> 00:15:58,549
Îți amintești când m-am scufundat
pică aia din Riverside Park?

295
00:15:58,584 --> 00:16:00,687
Întotdeauna ai avut up-uri bune.

296
00:16:01,086 --> 00:16:01,992
Da.

297
00:16:02,561 --> 00:16:04,743
Oh. Am ceva de făcut
iti arata. Stai.

298
00:16:04,759 --> 00:16:05,900
Ce?

299
00:16:09,151 --> 00:16:11,260
Pedro a primit astea
din poşeta vreunei doamne.

300
00:16:14,554 --> 00:16:17,231
- O face cu un măgar.
- O, Isuse!

301
00:16:17,266 --> 00:16:19,143
Uită-te la schlong ăla.
Uită-te la acela.

302
00:16:19,978 --> 00:16:21,513
Oh, ți-am bătut recordul.

303
00:16:22,212 --> 00:16:23,719
De câte ori
o sufoci?

304
00:16:23,754 --> 00:16:24,975
De șapte ori.

305
00:16:25,010 --> 00:16:26,430
Rahat.

306
00:16:26,465 --> 00:16:27,816
De șapte ori.

307
00:16:27,851 --> 00:16:29,542
Mama crede că am
un frig pe tot parcursul anului

308
00:16:29,577 --> 00:16:31,672
din cauza tuturor tesuturilor
în jurul casei.

309
00:16:40,540 --> 00:16:42,409
Le poți păstra
daca vrei.

310
00:16:43,263 --> 00:16:45,821
Pompează
atâta gunoi în mine,

311
00:16:45,856 --> 00:16:48,379
nici nu pot primi
un dolofan decent.

312
00:16:53,989 --> 00:16:55,343
Am o idee.

313
00:16:58,072 --> 00:16:59,703
Haide. Să mergem.

314
00:17:00,305 --> 00:17:01,382
Unde mergem?

315
00:17:01,773 --> 00:17:03,237
te scot din
acest loc, omule. haide!

316
00:17:04,067 --> 00:17:06,495
Ce ești, nebun, omule?
Nu pot merge nicăieri.

317
00:17:06,530 --> 00:17:08,155
Poftim.

318
00:17:08,516 --> 00:17:12,051
Îl cunosc pe Bobby de la 3 ani.
El este cel mai bun prieten al meu.

319
00:17:12,793 --> 00:17:14,947
A fost cel mai bun jucător
la echipa noastră de baschet.

320
00:17:14,982 --> 00:17:17,524
Acum doi ani,
a facut leucemie.

321
00:17:18,350 --> 00:17:19,945
El continuă să lupte.

322
00:17:20,676 --> 00:17:22,342
Îl cunosc pe Bobby
o să-l bată.

323
00:17:23,135 --> 00:17:24,753
Putea să bată orice.

324
00:17:25,737 --> 00:17:26,851
Ceas!

325
00:17:28,979 --> 00:17:31,274
Jim, te duci
să mă omoare, omule.

326
00:17:31,309 --> 00:17:32,901
Dacă dai drumul, jur...

327
00:17:34,121 --> 00:17:35,907
jur
Te omor, omule.

328
00:17:36,545 --> 00:17:37,785
Atenție la denivelare!

329
00:17:38,106 --> 00:17:40,096
Ce naiba sa întâmplat
la patruzeci de doi?

330
00:17:40,131 --> 00:17:43,764
Ultima dată când am fost aici, acel teatru
juca Sperminator II.

331
00:17:43,799 --> 00:17:45,209
Oh da.
Îmi amintesc asta.

332
00:17:46,104 --> 00:17:49,272
Nu, omule. Tot acest bloc a fost
terminat de toți acești noi artiști.

333
00:17:49,828 --> 00:17:50,956
E destul de misto, nu?

334
00:17:50,991 --> 00:17:52,214
Da.

335
00:17:54,622 --> 00:17:56,557
Ar trebui să pună
lucrurile tale acolo sus.

336
00:17:58,185 --> 00:17:59,332
Da. Corect.

337
00:18:00,151 --> 00:18:03,145
Încă mâzgăli lucruri în asta
caietul tău, nu-i așa?

338
00:18:03,702 --> 00:18:05,051
Desigur.

339
00:18:06,164 --> 00:18:07,701
Ai adus ceva pentru mine?

340
00:18:08,376 --> 00:18:09,460
Ce, îmi place să citesc?

341
00:18:09,807 --> 00:18:11,289
Nu, îmi place să mănânc.

342
00:18:11,324 --> 00:18:12,771
Ce crezi?

343
00:18:13,557 --> 00:18:17,291
Da. Adică, am primit asta,
dar nu e mare lucru.

344
00:18:17,326 --> 00:18:19,859
Nici nu-mi amintesc să fi scris-o,
sa va spun adevarul.

345
00:18:19,894 --> 00:18:22,656
Da da. voi fi
judecătorul acestui lucru.

346
00:18:25,560 --> 00:18:27,588
„Copiii mici trag bile

347
00:18:28,109 --> 00:18:30,189
„unde ramurile sparg soarele

348
00:18:31,046 --> 00:18:32,930
„în razele grațioase de lumină.

349
00:18:34,196 --> 00:18:37,349
Vreau doar să fiu pur”.

350
00:18:39,538 --> 00:18:41,349
Vreau doar să fiu pură.

351
00:18:48,858 --> 00:18:50,219
În regulă.

352
00:18:52,173 --> 00:18:53,762
<i>Ce viață</i>

353
00:18:55,487 --> 00:18:57,914
Nimic asemănător cu lucrul real
plutește-ți barca, nu, Bobby?

354
00:18:57,949 --> 00:18:59,011
<i>Ce viață</i>

355
00:19:03,608 --> 00:19:06,091
<i>Nu știam unde,
nu știam când...</i>

356
00:19:07,003 --> 00:19:08,340
E frumos.

357
00:19:08,807 --> 00:19:11,433
<i>Am spus că voi merge...
du-te să înveți</i>

358
00:19:11,468 --> 00:19:14,024
<i>Ridica-mi mana,
așteaptă-mi rândul</i>

359
00:19:14,059 --> 00:19:16,114
<i>Dar nu vine niciodată,
Trebuie să strig</i>

360
00:19:16,149 --> 00:19:17,376
<i>Asa este viața</i>

361
00:19:17,411 --> 00:19:18,834
<i> Și asta este
despre ce este vorba</i>

362
00:19:19,809 --> 00:19:22,043
<i>Deci prin confort
și cearta</i>

363
00:19:23,000 --> 00:19:25,392
<i>Ce viață...</i>

364
00:19:31,973 --> 00:19:33,657
Scoate-mă de aici, Jim.

365
00:19:33,692 --> 00:19:36,014
ce vorbesti
despre, omule?

366
00:19:36,800 --> 00:19:38,445
Aceasta a fost o idee stupidă.

367
00:19:38,480 --> 00:19:40,090
Nu mă simt atât de bine.

368
00:19:43,861 --> 00:19:45,674
Ei bine, putem aștepta
până la sfârșitul spectacolului?

369
00:19:45,709 --> 00:19:48,631
Ai auzit ce am spus?
Am zis să mă scoți naibii de aici!

370
00:20:17,070 --> 00:20:18,363
Hei, Bob, omule...

371
00:20:19,581 --> 00:20:22,226
Îmi pare foarte rău, știi?
Data viitoare vom merge undeva...

372
00:20:22,261 --> 00:20:24,028
Nu va fi
nu data viitoare, Jim.

373
00:20:39,737 --> 00:20:41,260
imi place asa...

374
00:20:41,582 --> 00:20:44,879
picioarele mele pe gudron,
care este moale de la căldura primăverii,

375
00:20:45,448 --> 00:20:48,235
adierea ușoară care curge
pe tot corpul tău,

376
00:20:48,270 --> 00:20:49,786
mai ales din picioare.

377
00:20:51,122 --> 00:20:54,427
Simți o putere incredibilă
fiind gol sub o cupolă de stele

378
00:20:54,462 --> 00:20:58,753
în timp ce un oraș uriaș este îmbrăcat, eschivând
mașini în jurul tău cu cinci zboruri mai jos.

379
00:21:00,730 --> 00:21:04,226
Nu mă gândesc la nimic
în timp ce fac tragerea propriu-zisă,

380
00:21:04,261 --> 00:21:07,722
cel mai puțin fanteziile sexuale grele
Trebuie să recurg la interior.

381
00:21:09,005 --> 00:21:11,895
Doar propriul meu eu gol
și stelele respiră în jos,

382
00:21:12,921 --> 00:21:14,408
si este frumos.

383
00:21:15,287 --> 00:21:17,847
Cu siguranță timpul zboară când ești tânăr
și smucindu-se.

384
00:21:20,277 --> 00:21:23,484
„Poziția de vară în tabără.

385
00:21:23,519 --> 00:21:25,519
Șofer... taxi."

386
00:21:25,554 --> 00:21:29,651
Hei, ar putea fi bine.
Vă puteți obține licența vara asta.

387
00:21:30,874 --> 00:21:32,502
Oh, da, mamă.
Sună foarte grozav.

388
00:21:32,537 --> 00:21:35,296
Hei, ia-ți propriul loc de muncă,

389
00:21:35,591 --> 00:21:37,412
iar dacă nu o faci
ia-l vara asta,

390
00:21:37,447 --> 00:21:39,844
vii la muncă
cu mine la hotel.

391
00:21:39,879 --> 00:21:42,242
Mamă, te rog. De ce esti
atât de îngrijorat de asta?

392
00:21:42,277 --> 00:21:43,521
Îți cer măcar bani?

393
00:21:43,556 --> 00:21:45,796
Nu. Nu sunt îngrijorat
despre bani.

394
00:21:45,831 --> 00:21:48,001
Vreau să ai
responsabilitatea.

395
00:21:48,036 --> 00:21:51,004
Nu vreau să alergi
pe străzile din New York.

396
00:21:51,039 --> 00:21:54,872
Timpul inactiv este
jucăria diavolului, Jim.

397
00:21:54,907 --> 00:21:56,623
Jucăria diavolului, nu?

398
00:21:56,658 --> 00:21:58,127
Mm-hmm.

399
00:21:58,162 --> 00:22:01,116
Ar putea fi un titlu grozav
pentru prima mea carte. Mulţumesc!

400
00:22:02,239 --> 00:22:05,167
Ce vrei sa spui?
ce scrii?

401
00:22:06,298 --> 00:22:07,487
Aici.

402
00:22:09,609 --> 00:22:10,935
Ooh. Hm...

403
00:22:11,571 --> 00:22:13,604
Ma, nu sunt chiar așa
ți-e foame în dimineața asta, bine?

404
00:22:13,639 --> 00:22:15,744
- Haide. Trebuie să mănânci ceva.
- Stiu...

405
00:22:15,880 --> 00:22:16,909
Unde te duci?

406
00:22:16,944 --> 00:22:18,365
am de gând să trag
niște cercuri.

407
00:22:19,321 --> 00:22:21,805
Uneori am chef
ceva mă urmărește,

408
00:22:21,840 --> 00:22:24,290
de parcă ar fi niște zgomote
pe un acoperiș undeva

409
00:22:24,325 --> 00:22:25,816
care m-ar putea stinge
în orice moment.

410
00:22:25,851 --> 00:22:29,288
Și simt această frică îngrozitoare.
Voi avea timp sa termin...

411
00:22:29,323 --> 00:22:31,173
poeziile dezlănţuindu-se
in capul meu?

412
00:22:34,565 --> 00:22:35,744
Hei, băiat alb,

413
00:22:35,779 --> 00:22:37,578
esti gata
pentru bătaia ta?

414
00:22:37,613 --> 00:22:40,674
Nu-ți lăsa gura să te bage
ceva ce fundul tău nu se poate descurca.

415
00:22:41,518 --> 00:22:43,246
O să te împușc pentru asta.

416
00:22:47,640 --> 00:22:49,250
Așa va fi
asa, nu?

417
00:22:51,258 --> 00:22:52,442
eu...

418
00:22:52,477 --> 00:22:54,118
nu cred.

419
00:22:55,917 --> 00:22:56,820
Da!

420
00:22:56,855 --> 00:22:58,515
Bine, așa că ai făcut unul.

421
00:22:58,550 --> 00:23:00,176
mare lucru. Ai făcut o singură lovitură.

422
00:23:00,211 --> 00:23:01,364
Faceți altul.

423
00:23:01,382 --> 00:23:04,951
<i>Zilele sunt botnițe
într-o atmosferă</i>

424
00:23:04,986 --> 00:23:08,720
<i>Mă întorc
din când în când</i>

425
00:23:08,755 --> 00:23:12,420
<i>Există un Camaro,
roșu ruginit</i>

426
00:23:12,455 --> 00:23:16,346
<i>Asta tot
cei mai buni prieteni ai mei conduc în</i>

427
00:23:16,381 --> 00:23:20,202
<i>Poți mirosi
aerul de vară?</i>

428
00:23:20,237 --> 00:23:24,477
<i>Du-mă unde
au lăsat lumina aprinsă</i>

429
00:23:24,512 --> 00:23:27,594
<i>Apropiindu-mă,
aproape acolo</i>

430
00:23:27,629 --> 00:23:30,676
<i>Dacă acea insignă argintie neclară</i>

431
00:23:30,711 --> 00:23:34,731
<i>Nu ne saluta acolo</i>

432
00:23:37,361 --> 00:23:40,142
<i>Am capul amețit,
iar eu iau...</i>

433
00:23:40,177 --> 00:23:42,557
Yo, Jim! Cât e scorul?
Haide. Trebuie să mergem.

434
00:23:42,592 --> 00:23:44,007
Ei nu țin scorul
în acest joc.

435
00:23:45,188 --> 00:23:47,406
Jim, haide.
Pierdem soarele.

436
00:23:51,123 --> 00:23:53,419
El este un prost. Mă vrei
să-i pună o taxă în fund?

437
00:23:53,454 --> 00:23:54,293
Ce asta.

438
00:23:54,294 --> 00:23:55,394
Uite, chiar aici...

439
00:23:57,670 --> 00:24:01,006
Jurnalul secret al lui Jim
el scrie mereu.

440
00:24:01,041 --> 00:24:03,035
Pariez că a scris
ceva rahat despre mine.

441
00:24:05,598 --> 00:24:06,710
O, chiar aici.

442
00:24:06,972 --> 00:24:08,266
— Primăvara... Mickey.

443
00:24:08,910 --> 00:24:12,166
Hei, iată-mă, spune Jim.

444
00:24:12,201 --> 00:24:15,071
„Mickey scoate o sticlă
de lichid de curățare carbonic

445
00:24:15,106 --> 00:24:17,942
și sugerează să facem
adulmecă puțin pentru a te susține.”

446
00:24:18,437 --> 00:24:19,431
Whoo!

447
00:24:19,466 --> 00:24:23,157
„După patru pufături adânci,
navigam în altă parte.”

448
00:24:23,192 --> 00:24:24,643
Mickey,
ce faci?

449
00:24:24,678 --> 00:24:26,059
„Clopotele sună
prin urechile mele,

450
00:24:26,094 --> 00:24:28,560
luminițe mici
strălucind prin ochii mei”.

451
00:24:28,595 --> 00:24:30,484
Mickey, lasă asta jos,
bine?

452
00:24:30,519 --> 00:24:31,707
„M-am imaginat

453
00:24:31,742 --> 00:24:33,816
„vâslit peste un râu
cu apa neagra,

454
00:24:33,851 --> 00:24:36,392
„doar canoa mergea
înapoi în loc de înainte,

455
00:24:36,427 --> 00:24:40,138
„cu nori care aveau fețe.
Râsete, înfricoșătoare, râsete distractive...”

456
00:24:40,173 --> 00:24:42,210
- Dă-i înapoi, bine?
- Ce este rahatul acela?

457
00:24:42,245 --> 00:24:44,248
De ce trebuie să fii
ce prostie, Mickey?

458
00:24:44,283 --> 00:24:45,306
Despre ce vorbesti?

459
00:24:45,341 --> 00:24:47,772
Să nu mai atingi niciodată asta.
Este privat.

460
00:24:49,166 --> 00:24:50,498
Care este problema ta?

461
00:24:50,533 --> 00:24:51,831
Sunt... Îmi pare rău.

462
00:24:52,838 --> 00:24:56,269
El scrie despre mine,
Nu pot citi despre asta? Isuse!

463
00:24:56,304 --> 00:24:57,930
Hei, Jim, haide.
Am plecat.

464
00:24:57,965 --> 00:24:59,406
Avem un taxi!

465
00:24:59,441 --> 00:25:01,543
Hei, taximetrist! Hei, swami!

466
00:25:01,578 --> 00:25:03,570
Deci, Shakespeare,

467
00:25:03,605 --> 00:25:05,097
ai de gând să termini jocul?

468
00:25:05,749 --> 00:25:07,887
Hai, Reggie, știi
acest joc nu se termină niciodată.

469
00:25:08,791 --> 00:25:09,958
Ne vedem mai târziu, bine?

470
00:25:12,314 --> 00:25:15,491
Fiecare mulțime are micile sale jocuri
pentru a dovedi dacă ești un punk sau nu.

471
00:25:16,261 --> 00:25:18,247
Vărul meu din Jersey
se joacă de pui,

472
00:25:18,282 --> 00:25:20,549
care sunt două mașini
îndreptându-se unul spre celălalt

473
00:25:20,584 --> 00:25:22,434
la aproximativ 80 de mile pe oră.

474
00:25:23,098 --> 00:25:26,025
Primul șofer care a virat
din drum este, desigur, pui.

475
00:25:27,883 --> 00:25:28,795
În Brooklyn,

476
00:25:28,830 --> 00:25:30,993
te fac să apeși
o țigară aprinsă în braț

477
00:25:31,028 --> 00:25:33,157
și lasă-l să ardă până la capăt
până la filtru

478
00:25:33,192 --> 00:25:35,381
fără nici cea mai mică tresărire.

479
00:25:36,803 --> 00:25:38,056
Noi, băieți din Manhattan,

480
00:25:38,091 --> 00:25:40,728
sărim de pe stânci
în râul Harlem,

481
00:25:40,763 --> 00:25:45,078
ceea ce este literalmente de rahat, pentru că jumătate a
milioane de toalete curg în el în fiecare zi.

482
00:25:45,286 --> 00:25:46,903
Whoo-oo!

483
00:25:48,443 --> 00:25:50,429
Da!

484
00:25:53,141 --> 00:25:54,422
Oooh!

485
00:25:54,457 --> 00:25:55,704
Da!

486
00:25:56,751 --> 00:25:57,875
Hei, voi toți, am dus hainele în sus,

487
00:25:57,910 --> 00:25:59,786
dar nu le port jos.

488
00:25:59,821 --> 00:26:00,953
Peepee, acesta ești tu...

489
00:26:00,988 --> 00:26:03,217
toate cele 33 de kilograme din tine,
dus cu vântul.

490
00:26:06,000 --> 00:26:07,739
Wow. E un drum lung în jos.

491
00:26:07,774 --> 00:26:11,559
Degetul diavolului nu este mare lucru.
Cu toții am făcut-o de un milion de ori.

492
00:26:12,401 --> 00:26:13,806
Nu am făcut-o niciodată.

493
00:26:14,256 --> 00:26:15,584
N-ai făcut-o niciodată?

494
00:26:17,576 --> 00:26:18,936
Pedro, nu faci niciodată nimic.

495
00:26:20,263 --> 00:26:21,773
Știi cine a fost minunat
pe piatra asta?

496
00:26:21,808 --> 00:26:24,588
Bobby. Asta ar face copiii
spatele se răstoarnă de pe această stâncă.

497
00:26:25,993 --> 00:26:26,831
Hei, Mickey.

498
00:26:28,021 --> 00:26:29,141
Ce?

499
00:26:29,535 --> 00:26:31,211
Nu vorbi despre el
parca ar fi mort.

500
00:26:32,090 --> 00:26:33,232
Nu e mort.

501
00:26:36,581 --> 00:26:38,893
Acolo merge linia cercului.
Verifică.

502
00:26:41,873 --> 00:26:42,638
Whoo!

503
00:26:42,673 --> 00:26:43,495
Lună plină!

504
00:26:43,530 --> 00:26:44,835
Whoo!

505
00:26:44,870 --> 00:26:46,140
Hei, eu!

506
00:26:46,192 --> 00:26:47,266
Whoo!

507
00:26:47,271 --> 00:26:48,828
Hei, încercuiește asta!

508
00:26:52,114 --> 00:26:53,734
Hei, ma duc.
ai grija, ai grija...

509
00:26:53,769 --> 00:26:55,355
Am de gând să-ți arăt
cum se face.

510
00:26:55,695 --> 00:26:58,822
Da-ea-ah!

511
00:27:10,279 --> 00:27:11,675
A fost un salt bun.

512
00:27:11,710 --> 00:27:12,859
Oh, e nebun.

513
00:27:16,859 --> 00:27:18,026
Hei, ma duc
a merge în jos.

514
00:27:18,061 --> 00:27:20,029
Despre ce vorbesti?
Nu poți merge în jos.

515
00:27:20,064 --> 00:27:21,716
Nu există nicio cale
a merge în jos.

516
00:27:21,751 --> 00:27:22,901
Nu sar.

517
00:27:22,936 --> 00:27:25,303
Pedro, hainele tale sunt acolo jos.
Cum îți vei lua hainele?

518
00:27:25,338 --> 00:27:26,965
Ai de gând să te plimbi
gol toată ziua?

519
00:27:27,607 --> 00:27:30,122
Pedro, dacă nu sari,
Mickey o să te tachineze atât de rău...

520
00:27:30,157 --> 00:27:32,637
Ai putea la fel de bine să sari
și termină cu asta. Simte-te mai bine.

521
00:27:34,549 --> 00:27:36,092
Ce naiba, nu?

522
00:27:38,993 --> 00:27:40,356
Oh...

523
00:27:40,391 --> 00:27:41,596
la dracu...

524
00:27:41,631 --> 00:27:42,766
Pedro!

525
00:27:42,801 --> 00:27:43,928
Forma proastă.
Forma proastă.

526
00:27:43,963 --> 00:27:46,747
Oh, Doamne!

527
00:27:46,782 --> 00:27:48,483
Oh, la naiba. E bine?

528
00:27:48,518 --> 00:27:50,185
Pedro,
esti bine?

529
00:27:52,457 --> 00:27:53,690
Ești gata?

530
00:27:53,725 --> 00:27:54,827
Da.

531
00:27:54,862 --> 00:27:56,728
Ascultă, nu spune
ceilalti baieti,

532
00:27:56,763 --> 00:27:58,923
dar când plecăm de aici,
Am o surpriză pentru tine.

533
00:27:58,958 --> 00:28:00,572
Spune-mi ce este.

534
00:28:00,607 --> 00:28:03,525
Este o surpriză. Crede-mă, bine?
Aaa, nu te încurca, omule...

535
00:28:04,624 --> 00:28:06,201
Bine, ești gata?
Haide! Ești gata?

536
00:28:06,236 --> 00:28:08,771
- Să sărim.
- Pe trei. Gata?

537
00:28:08,806 --> 00:28:09,656
Uh-huh.

538
00:28:10,230 --> 00:28:11,300
1,

539
00:28:11,612 --> 00:28:12,822
2,

540
00:28:13,414 --> 00:28:14,483
3.

541
00:28:26,826 --> 00:28:28,085
Haide. Să mergem.

542
00:28:30,821 --> 00:28:32,248
Ce e, Manny?
Ce mai faci?

543
00:28:32,283 --> 00:28:33,665
Amenda. Mulțumesc, domnule.

544
00:28:34,415 --> 00:28:35,776
Acesta este prietenul meu Jim.

545
00:28:35,811 --> 00:28:36,582
Ce mai faci?

546
00:28:36,617 --> 00:28:38,904
Nu pot să cred
M-am lovit cu capul de acea piatră.

547
00:28:38,939 --> 00:28:40,198
Mă omoară.

548
00:28:56,674 --> 00:28:58,467
Jim, el este Winkie.

549
00:28:58,502 --> 00:29:00,260
- Bună.
- Ce mai faci?

550
00:29:00,295 --> 00:29:01,630
Bun.

551
00:29:03,691 --> 00:29:05,724
Si asta...

552
00:29:05,759 --> 00:29:07,457
acesta este Blinkie.

553
00:29:08,379 --> 00:29:09,437
- Bună.
- Bună.

554
00:29:10,103 --> 00:29:13,221
<i>Mi-am pierdut inima</i>

555
00:29:13,256 --> 00:29:16,340
<i>Sub pod</i>

556
00:29:17,368 --> 00:29:18,525
<i>Acea fetiță...</i>

557
00:29:18,735 --> 00:29:20,594
Te-am văzut jucând mingea, Jim.

558
00:29:21,359 --> 00:29:23,593
Ești un jucător foarte frumos.

559
00:29:24,505 --> 00:29:26,470
Foarte zen.

560
00:29:26,505 --> 00:29:28,186
<i>Și acum gemu</i>

561
00:29:28,241 --> 00:29:32,023
<i>Și acum strig</i>

562
00:29:33,126 --> 00:29:35,051
<i>Ea nu va ști niciodată</i>

563
00:29:36,774 --> 00:29:39,730
<i>Tocmai ce am găsit</i>

564
00:29:40,679 --> 00:29:42,977
<i>Fata aceea cu ochi albaștri</i>

565
00:29:43,012 --> 00:29:45,862
Te va face
la naiba ca Superman.

566
00:29:45,897 --> 00:29:46,809
<i>Ea nu a mai spus</i>

567
00:29:48,647 --> 00:29:51,475
Mai repede decât un glonț cu viteză...

568
00:29:51,510 --> 00:29:54,269
<i>A devenit curvă cu ochi albaștri...</i>

569
00:29:54,304 --> 00:29:57,006
Mai puternic
decât o locomotivă...

570
00:29:57,041 --> 00:29:58,136
<i>Jos lângă apă</i>

571
00:29:58,171 --> 00:29:59,231
<i>Jos lângă apă...</i>

572
00:29:59,648 --> 00:30:02,007
În stare să, um...

573
00:30:03,462 --> 00:30:06,604
Nu mă pot gândi la nimic
cu o singură legătură.

574
00:30:07,217 --> 00:30:09,539
<i>Revede-o</i>

575
00:30:09,574 --> 00:30:11,862
<i>S-o vedem din nou...</i>

576
00:30:21,026 --> 00:30:22,328
Ai vreo protecție?

577
00:30:22,363 --> 00:30:23,364
Da.

578
00:30:26,515 --> 00:30:29,961
Acesta este, uh, cu nervuri
pentru o plăcere suplimentară.

579
00:30:33,169 --> 00:30:34,704
Deci ce mai aștepți?

580
00:30:34,739 --> 00:30:36,310
Ce vrei să spui?

581
00:30:37,629 --> 00:30:39,610
Scoate-ți hainele.

582
00:30:41,572 --> 00:30:42,899
Ei bine, uh...

583
00:30:43,947 --> 00:30:45,693
am putea opri
luminile mai întâi?

584
00:30:46,151 --> 00:30:48,516
<i>Pește mic, pește mare</i>

585
00:30:48,551 --> 00:30:50,704
<i>Înot în apă</i>

586
00:30:50,739 --> 00:30:52,717
<i>Întoarce-te aici, omule</i>

587
00:30:52,752 --> 00:30:54,805
<i>Dă-mi fiica mea</i>

588
00:30:54,840 --> 00:30:56,891
<i>Pește mic, pește mare</i>

589
00:30:56,926 --> 00:30:58,942
<i>Înot în apă</i>

590
00:31:00,639 --> 00:31:03,471
Nava albă dispare în
mașină cu valuri în această dimineață.

591
00:31:04,605 --> 00:31:07,086
Ti s-au închis ochii
cu lanțuri secrete

592
00:31:08,462 --> 00:31:10,756
acele armate de perne
în cele din urmă eliberat...

593
00:31:13,247 --> 00:31:15,870
ca nişte cai moi
prin deserturi de jucărie.

594
00:31:34,604 --> 00:31:35,868
Iubesc acest conac,

595
00:31:36,960 --> 00:31:39,167
deși sunt prea multe ferestre...

596
00:31:40,436 --> 00:31:42,495
să deschidă la jumătatea drumului în fiecare dimineață...

597
00:31:44,235 --> 00:31:46,318
să se închidă la jumătatea drumului în fiecare noapte.

598
00:33:00,163 --> 00:33:01,509
M-am uitat la trupul lui,

599
00:33:02,168 --> 00:33:04,559
și era moartea
pentru prima dată.

600
00:33:06,072 --> 00:33:09,129
Fața lui era subțire și încrețită,
aproape ca maimuţă.

601
00:33:10,112 --> 00:33:13,355
Părul lui, doar pete gri
pe scalpul lui.

602
00:33:14,183 --> 00:33:17,840
Părea de 60 de ani,
iar el avea 16 ani.

603
00:33:18,801 --> 00:33:21,093
Nu puteam să cred
cat de slab era...

604
00:33:21,408 --> 00:33:24,124
mult mai slab decât era el
în spital.

605
00:33:25,745 --> 00:33:29,468
Era ca și cum ai avea scheletul cuiva
știai pus chiar în fața ta.

606
00:33:32,793 --> 00:33:37,382
M-am simțit amețit, de parcă tocmai aș fi ieșit
a unui film de patru ore pe care nu l-am înțeles.

607
00:33:39,620 --> 00:33:41,669
M-am tot gândit la chipul lui...

608
00:33:43,253 --> 00:33:44,583
si moartea...

609
00:33:45,000 --> 00:33:47,727
ce înșelăciune a fost toată treaba.

610
00:33:49,445 --> 00:33:50,692
Hei, băieți, vă amintiți
acel Halloween

611
00:33:50,727 --> 00:33:53,324
când Bobby a umplut asta
pungă de hârtie cu rahat de câine,

612
00:33:53,359 --> 00:33:55,722
a aprins-o pe foc și a pus-o afară
Ușa părintelui Dunne,

613
00:33:55,757 --> 00:33:57,481
și ne-am ascuns cu toții
în spatele coșului de gunoi?

614
00:33:57,516 --> 00:33:58,424
Da.

615
00:33:59,285 --> 00:34:00,602
L-aș putea imagina pe părintele Dunne

616
00:34:00,637 --> 00:34:04,007
venind afară, călcând pe rahatul ăla.
Imaginează-l în John...

617
00:34:04,042 --> 00:34:05,721
răzuind rahatul
descălcat așa.

618
00:34:07,515 --> 00:34:09,560
Crezi că asta va fi
să-l țină departe de rai?

619
00:34:09,595 --> 00:34:11,605
Glumești?
Însuși Iisus Hristos

620
00:34:11,709 --> 00:34:14,441
ar fi râs de asta.
A fost hilar!

621
00:34:14,476 --> 00:34:16,196
Ce zici de vreme
la formal

622
00:34:16,231 --> 00:34:17,916
când Bobby a fost prins
în baie

623
00:34:17,951 --> 00:34:19,976
cu Mary Ann Dugan

624
00:34:20,011 --> 00:34:22,477
iar McNulty a intrat
si l-ai spart?

625
00:34:22,512 --> 00:34:24,230
El a spus: „Părinte, jur.

626
00:34:24,265 --> 00:34:25,914
Nu făceam nimic”.

627
00:34:25,949 --> 00:34:27,639
Între timp ea are
o bucată uriașă de esperma

628
00:34:27,674 --> 00:34:29,381
atârnându-i pe față.

629
00:34:30,902 --> 00:34:33,539
Îți spun eu, copilul ăla
a fost cu siguranță un pișor.

630
00:34:35,820 --> 00:34:37,241
A fost ciudat
văzându-l azi, omule.

631
00:34:37,276 --> 00:34:41,086
Era tot încrețit și încrețit.
Semăna cu bunicul meu.

632
00:34:43,224 --> 00:34:44,840
Îți voi spune ce, totuși.

633
00:34:44,875 --> 00:34:46,457
Copilul acela era
cu atâta durere,

634
00:34:46,492 --> 00:34:48,624
mai bine a murit.

635
00:34:52,213 --> 00:34:53,839
Cum naiba
știi, Mickey?

636
00:34:56,175 --> 00:34:57,695
Te-ai dus să-l vizitezi?

637
00:34:58,651 --> 00:34:59,760
huh?

638
00:35:01,027 --> 00:35:02,750
Oricare dintre voi băieți
mergi sa-l vizitezi?

639
00:35:06,423 --> 00:35:08,385
În regulă.
Atunci taci naibii.

640
00:35:08,949 --> 00:35:12,095
Hei, Jim. Uită-te la fratele meu
iubita în parc.

641
00:35:12,130 --> 00:35:13,327
Ea stă acolo și mănâncă un sandviș.

642
00:35:13,362 --> 00:35:14,896
Următorul lucru pe care îl știi,
este împușcată în cap.

643
00:35:14,931 --> 00:35:16,732
E moartă. S-a terminat.

644
00:35:16,898 --> 00:35:18,317
Dar micuțul Teddy Rayhill?

645
00:35:18,352 --> 00:35:20,187
Exemplu perfect.

646
00:35:20,222 --> 00:35:21,807
Amintește-ți noaptea aceea
era sus pe acoperiș,

647
00:35:21,842 --> 00:35:25,452
și făcea poppers, având
un timp grozav, râzând în fundul lui

648
00:35:25,487 --> 00:35:26,676
A început să meargă cu spatele...

649
00:35:26,711 --> 00:35:29,924
Bum! A căzut imediat
nenorocitul de acoperiș.

650
00:35:30,842 --> 00:35:32,231
Trebuia să fie, nu?

651
00:35:33,066 --> 00:35:35,405
La naiba, băieți!

652
00:35:35,683 --> 00:35:38,593
Bobby a fost cel mai bun
tip din jur, știi asta?

653
00:35:40,015 --> 00:35:41,823
ce esti,
o grămadă de idioți?

654
00:35:44,988 --> 00:35:46,982
nici nu intelegi,
tu?

655
00:35:59,105 --> 00:36:00,694
Jim, ești bine?

656
00:36:02,052 --> 00:36:03,352
huh?

657
00:36:06,215 --> 00:36:09,727
Ascultă, poate ar trebui să vorbești
unuia dintre preoţi.

658
00:36:10,358 --> 00:36:13,109
Nu știu. Poate...
Poate te pot ajuta.

659
00:36:13,144 --> 00:36:14,674
Ajută-mă?

660
00:36:15,496 --> 00:36:18,237
Nu l-aș întreba pe una dintre ele
răpiți pentru indicații.

661
00:36:20,217 --> 00:36:21,663
Știi ce?

662
00:36:21,698 --> 00:36:24,155
Voi băieți trebuie
ușurează naiba, bine?

663
00:36:24,190 --> 00:36:26,615
Lasă trecutele
să fie al naibii de trecut.

664
00:36:26,650 --> 00:36:29,113
Lume de rahat.

665
00:36:44,598 --> 00:36:47,336
Trăiește viața la maxim.
Ştii ce vreau să spun?

666
00:36:49,033 --> 00:36:50,594
Rahat se întâmplă, omule.

667
00:36:50,629 --> 00:36:52,155
La naiba se întâmplă.

668
00:36:56,898 --> 00:36:58,293
Haide. Să mergem.

669
00:36:59,550 --> 00:37:00,910
Jim, haide.

670
00:37:01,373 --> 00:37:02,883
Crești,

671
00:37:02,918 --> 00:37:05,890
iar ploaia a rămas
pe ramurile unui copac

672
00:37:05,925 --> 00:37:07,650
asta va fi într-o zi
guvernează pământul.

673
00:37:09,765 --> 00:37:11,248
Și asta e bine
că e ploaie.

674
00:37:12,280 --> 00:37:16,167
Șterge luna dvs
scuze expresiile curcubeului.

675
00:37:18,469 --> 00:37:21,437
Și curăță străzile
a armatelor tăcute

676
00:37:22,472 --> 00:37:24,142
ca sa putem dansa.

677
00:37:26,391 --> 00:37:28,609
<i>Ted adulmecă lipici
Avea 12 ani</i>

678
00:37:28,687 --> 00:37:31,261
<i>A căzut de pe acoperiș la est 2-9</i>

679
00:37:31,332 --> 00:37:33,799
<i>Cathy avea 11 ani
când ea a tras de ștecher</i>

680
00:37:33,871 --> 00:37:36,754
<i>26 roșii și o sticlă de vin</i>

681
00:37:36,830 --> 00:37:38,598
<i>Bobby a avut leucemie,
14 ani</i>

682
00:37:38,674 --> 00:37:40,378
<i>Arăta ca 65 de ani
când a murit</i>

683
00:37:40,413 --> 00:37:41,750
<i>A fost un prieten de-al meu</i>

684
00:37:41,785 --> 00:37:44,038
<i>Aceia sunt oameni
care a murit, a murit</i>

685
00:37:44,159 --> 00:37:46,298
<i>Aceia sunt oameni
care a murit, a murit</i>

686
00:37:47,176 --> 00:37:48,759
<i>Aceia sunt oameni
care a murit, a murit</i>

687
00:37:49,511 --> 00:37:51,497
<i>Aceia sunt oameni
care a murit, a murit</i>

688
00:37:51,532 --> 00:37:53,392
<i>Toți erau prietenii mei</i>

689
00:37:53,427 --> 00:37:54,987
<i>Tocmai au murit</i>

690
00:37:57,091 --> 00:37:59,283
<i>Aceia sunt oameni
care a murit, a murit</i>

691
00:37:59,492 --> 00:38:01,888
<i>Aceia sunt oameni
care a murit, a murit</i>

692
00:38:02,097 --> 00:38:04,216
<i>Aceia sunt oameni
care a murit, a murit</i>

693
00:38:04,425 --> 00:38:06,914
<i>Aceia sunt oameni
care a murit, a murit</i>

694
00:38:06,949 --> 00:38:12,878
<i>Toți au fost prietenii mei
și au murit</i>

695
00:38:24,059 --> 00:38:26,906
Ți-am spus vreodată despre
prima data cand am facut heroina?

696
00:38:33,981 --> 00:38:36,015
am coborât
la subsolul lui Pedro.

697
00:38:36,761 --> 00:38:39,901
Tot felul de personaje erau în
camera de depozitare galerie de trageri.

698
00:38:41,185 --> 00:38:42,887
Doar aveam de gând
adulmecă o pungă,

699
00:38:44,033 --> 00:38:45,282
dar un tip spune,

700
00:38:46,019 --> 00:38:49,753
„Dacă ai de gând să adulmeci,
ar putea la fel de bine să-l spargă,

701
00:38:51,064 --> 00:38:54,669
și dacă ai de gând să-l spargi,
ar putea la fel de bine să fie linia principală.”

702
00:38:55,844 --> 00:38:56,883
Mi-era frică de ace,

703
00:38:57,404 --> 00:38:59,059
dar am cedat.

704
00:39:05,030 --> 00:39:07,454
A fost ca un val lung de căldură
prin corpul meu.

705
00:39:08,649 --> 00:39:14,205
Orice durere sau durere sau tristețe sau vinovat
sentimentul a fost complet stins.

706
00:39:35,366 --> 00:39:39,685
Uite, mamă, nu am chef de tine
psihologia magazinului de cenți, bine?

707
00:39:39,720 --> 00:39:41,464
Ai putea doar te rog
lasa-ma in pace?

708
00:39:41,499 --> 00:39:42,773
mi s-a făcut puțin rău,
bine?

709
00:39:42,808 --> 00:39:44,941
Nu o să facem
Trăiește așa, Jim.

710
00:39:44,976 --> 00:39:48,434
Nu vom trăi așa.
te avertizez! iti spun eu.

711
00:39:48,469 --> 00:39:49,572
Oh, Doamne, mamă.

712
00:39:49,607 --> 00:39:51,346
Mă avertizi mereu,
nu-i asa?

713
00:39:51,381 --> 00:39:54,419
Bla, bla, bla.
Ești mereu la urechea mea.

714
00:39:54,454 --> 00:39:57,775
Bla, bla, bla.
Nu știi nimic.

715
00:39:57,810 --> 00:39:59,258
Ce vrei sa spui?

716
00:39:59,293 --> 00:40:01,517
Du-te la toalete curate sau orice altceva
la naiba ce faci.

717
00:40:01,552 --> 00:40:03,345
Când ați terminat, curățați-l pe acesta.

718
00:40:03,887 --> 00:40:05,235
Nu vorbi așa!

719
00:40:05,270 --> 00:40:07,377
Ce-i cu tine?

720
00:40:11,116 --> 00:40:12,961
Vai, mamă, știi...

721
00:40:12,996 --> 00:40:15,900
trebuie să avem astea
discuții inimă la inimă mai des.

722
00:40:15,935 --> 00:40:17,943
Sunt foarte bune pentru noi.

723
00:40:18,927 --> 00:40:20,082
Nu te cunosc.

724
00:40:22,533 --> 00:40:24,872
Nu cred că ești tu, Jim.

725
00:40:25,986 --> 00:40:28,173
Te rog, Jim.
Nu știu cine ești.

726
00:40:28,208 --> 00:40:31,377
Da, știu. am fost asa
un băiețel bun, corect...

727
00:40:31,412 --> 00:40:33,489
cu un asemenea potential,
nu a fost asta?

728
00:40:33,524 --> 00:40:35,567
Asta este
ai de gând să spui?

729
00:40:42,332 --> 00:40:45,364
Oh, Jim. Ce se întâmplă?

730
00:40:45,399 --> 00:40:47,366
Jim, ce se întâmplă?

731
00:40:48,962 --> 00:40:51,996
În primul rând, este
o chestie de sâmbătă seara,

732
00:40:52,031 --> 00:40:55,163
și te simți cool,
ca un gangster sau un star rock.

733
00:40:56,028 --> 00:40:58,125
E doar ceva
pentru a ucide plictiseala, știi?

734
00:40:58,963 --> 00:41:01,539
Îi spun chippie,
un mic obicei.

735
00:41:02,388 --> 00:41:05,793
Se simte atât de bine,
începi să o faci marți,

736
00:41:05,828 --> 00:41:07,655
apoi joi.

737
00:41:08,952 --> 00:41:10,313
Atunci te-a prins.

738
00:41:10,923 --> 00:41:12,926
Fiecare punk înțelept
pe bloc spune

739
00:41:12,961 --> 00:41:14,082
nu li se va întâmpla,

740
00:41:14,708 --> 00:41:16,115
dar o face.

741
00:41:20,955 --> 00:41:22,172
Du-te fă-o!

742
00:41:22,207 --> 00:41:23,615
Nu o fac.
O fac mereu!

743
00:41:25,657 --> 00:41:27,060
O voi face. O voi face.

744
00:41:29,666 --> 00:41:33,500
Scuzați-mă, doamnă. Ai putea să-mi spui
cea mai rapidă cale către metrou?

745
00:41:34,299 --> 00:41:38,570
Da. Acesta este trenul "B".
Mergeți în acest colț și faceți la stânga.

746
00:41:38,605 --> 00:41:39,387
Este chiar acolo.

747
00:41:39,797 --> 00:41:41,401
ce faci?
Dă drumul! Dă drumul!

748
00:41:42,158 --> 00:41:43,838
Lasă asta!

749
00:41:43,966 --> 00:41:46,094
Oh, Doamne! Ce? Oh!

750
00:41:47,313 --> 00:41:49,868
- Ajutor! Nu! Nu!
- Ce faci?

751
00:41:51,003 --> 00:41:52,121
Să mergem!

752
00:42:00,141 --> 00:42:01,515
Haide!

753
00:42:05,644 --> 00:42:07,118
Nu am chef să intru azi.

754
00:42:09,255 --> 00:42:13,019
Părinte, este în regulă
daca nu intru azi?

755
00:42:13,332 --> 00:42:15,823
De ce? De ce ți-e frică?

756
00:42:16,136 --> 00:42:18,879
Nimic. Doar că nu
ai chef, asta-i tot.

757
00:42:19,192 --> 00:42:24,187
Îmi imaginez că ai mai multe de mărturisit
decât oricine de aici.

758
00:42:24,222 --> 00:42:25,802
Descărcați-vă.

759
00:42:35,210 --> 00:42:37,690
Binecuvântează-mă, părinte,
căci am păcătuit.

760
00:42:37,725 --> 00:42:41,796
Au trecut vreo patru luni
de la ultima mea mărturisire.

761
00:42:42,109 --> 00:42:44,545
Da, fiul meu?

762
00:42:46,318 --> 00:42:48,026
Ei bine, nu știu
de unde să încep, părinte.

763
00:42:49,861 --> 00:42:52,183
Ai luat numele
a lui Isus Hristos în zadar?

764
00:42:52,391 --> 00:42:54,675
Da. Da, am.

765
00:42:54,710 --> 00:42:56,738
Ai lipsit de respect
mama și tatăl tău?

766
00:42:56,773 --> 00:42:58,051
Uh-huh.

767
00:42:58,086 --> 00:43:00,627
Ai furat
sau ti-ai inselat semenii?

768
00:43:02,789 --> 00:43:04,475
Da, dar nu sunt mândru de asta.

769
00:43:04,510 --> 00:43:06,550
Ai avut gânduri impure

770
00:43:06,585 --> 00:43:08,456
sau angajat în fapte necurate?

771
00:43:08,491 --> 00:43:10,292
O, părinte, habar n-ai.

772
00:43:10,327 --> 00:43:13,838
Mai este ceva ce tu
vrei să-mi spui cu propriile tale cuvinte?

773
00:43:15,477 --> 00:43:18,239
Am făcut tot felul de prostii.

774
00:43:18,274 --> 00:43:20,377
Oh, scuză-mă, părinte.

775
00:43:20,586 --> 00:43:21,962
La naiba, sunt s...

776
00:43:22,939 --> 00:43:24,250
Doamne, am gura murdară.

777
00:43:24,285 --> 00:43:25,796
Uite, eu sunt...
Îmi pare rău pentru asta.

778
00:43:26,624 --> 00:43:28,058
Vei merge mai departe?

779
00:43:28,788 --> 00:43:29,967
10 Bucură-te Marie,

780
00:43:30,384 --> 00:43:32,631
cinci Părinţii Noştri.

781
00:43:35,564 --> 00:43:36,712
Ce vrei să spui?

782
00:43:36,747 --> 00:43:37,826
Și asta este?

783
00:43:37,861 --> 00:43:39,216
Asta e pedeapsa mea?

784
00:43:43,657 --> 00:43:45,324
Stii ceva?

785
00:43:46,363 --> 00:43:48,872
Prietenul meu Bobby,
el a fost cel mai bun,

786
00:43:49,465 --> 00:43:51,115
iar el e mort.

787
00:43:53,602 --> 00:43:56,062
Asta e nasol! Știi asta?
Asta chiar nasol.

788
00:43:56,726 --> 00:43:58,054
Nu e corect, părinte.

789
00:44:01,343 --> 00:44:03,107
Îți curge nasul,

790
00:44:03,142 --> 00:44:04,837
crampe de stomac,

791
00:44:04,872 --> 00:44:07,077
picioarele tale simt ca
au jucat

792
00:44:07,112 --> 00:44:09,378
șase jocuri consecutive
unul peste altul,

793
00:44:10,176 --> 00:44:12,820
iar vocea este mereu acolo
în ceafă...

794
00:44:13,489 --> 00:44:16,665
„Încă o dată.
atunci ne oprim.”

795
00:44:36,228 --> 00:44:39,275
Rapid la minge. Rapid la minge.
Două mâini. Bine, Ignatius.

796
00:44:39,446 --> 00:44:42,561
Bun. Bun. Rapid la minge.
Două mâini. Chiar în spatele tău.

797
00:44:42,596 --> 00:44:44,304
Domnule, în regulă dacă folosesc
în baie, antrenor?

798
00:44:44,339 --> 00:44:45,584
Jim, ai o vezică urinară
ca o femeie.

799
00:44:45,619 --> 00:44:46,689
Să mergem. Din nou.

800
00:44:47,542 --> 00:44:49,268
Iată-ne. Chiar în spatele lui.

801
00:44:49,303 --> 00:44:50,193
Chiar în spatele lui.

802
00:44:50,228 --> 00:44:52,032
Rapid la minge.
Două mâini. Două mâini.

803
00:45:20,139 --> 00:45:21,345
Jim?

804
00:45:24,846 --> 00:45:26,245
Am crezut că ești
luând un piș.

805
00:45:26,280 --> 00:45:27,482
Oh.

806
00:45:27,517 --> 00:45:29,008
Ce cauți aici
fiecare practica?

807
00:45:35,603 --> 00:45:37,379
Ai fost
mă așteaptă, Jim?

808
00:45:38,446 --> 00:45:40,026
Dându-mi un fel
a unui semnal?

809
00:45:42,116 --> 00:45:44,080
ce esti tu
vorbesc despre, Swifty?

810
00:45:45,278 --> 00:45:46,645
Nu te comporta surprins.

811
00:45:53,923 --> 00:45:55,415
Înțelegem noi
unul pe altul?

812
00:45:59,532 --> 00:46:01,815
Nu se va întâmpla
se întâmplă, Swifty.

813
00:46:01,850 --> 00:46:03,228
Pune banii deoparte.

814
00:46:03,437 --> 00:46:04,792
Mai vrei?

815
00:46:06,558 --> 00:46:08,152
Aici.

816
00:46:09,375 --> 00:46:10,765
Lasă-mă să o fac.

817
00:46:10,800 --> 00:46:12,930
Ia naiba
din fața mea!

818
00:46:14,205 --> 00:46:15,410
Ia-o ușor, Jim.

819
00:46:15,445 --> 00:46:17,431
Nu mă poți învinovăți că am încercat.

820
00:46:19,427 --> 00:46:20,698
Am făcut o greșeală, bine?

821
00:46:21,767 --> 00:46:23,777
Să ne prefacem
nu sa întâmplat niciodată.

822
00:46:23,813 --> 00:46:26,309
Lucrurile se vor întoarce exact
cum erau înainte.

823
00:46:26,344 --> 00:46:27,599
Bine?

824
00:46:27,912 --> 00:46:30,791
Bine? Aici, păstrează banii.

825
00:46:31,515 --> 00:46:33,025
Păstrează banii.

826
00:46:33,820 --> 00:46:35,726
Doar nu spune nimănui,
bine?

827
00:46:38,652 --> 00:46:40,380
Bun. Spune-i oricui vrei!

828
00:46:40,415 --> 00:46:43,078
Nimeni nu o să creadă
un drogat ca tine, oricum.

829
00:46:43,113 --> 00:46:45,046
Crezi că nu știm
ce ai facut?

830
00:46:49,915 --> 00:46:51,237
Dă-mi naibii de bani

831
00:46:51,272 --> 00:46:52,524
și pleacă naibii de aici.

832
00:46:52,559 --> 00:46:54,629
Ia naiba...
Ieși naiba de aici!

833
00:46:54,713 --> 00:46:56,537
Haide! Pleacă de aici!

834
00:47:03,938 --> 00:47:05,988
Și vrei să te oprești.
Chiar o faci.

835
00:47:06,023 --> 00:47:07,914
Dar este ca un vis.

836
00:47:07,949 --> 00:47:09,770
Nu poți opri visele.

837
00:47:09,805 --> 00:47:12,709
Se mișcă în bucăți nebunești,
cum vor ei,

838
00:47:12,744 --> 00:47:16,514
si dintr-o data,
esti capabil de orice.

839
00:47:57,453 --> 00:47:58,818
Ha ha ha!

840
00:48:21,292 --> 00:48:23,460
Nu!

841
00:48:38,786 --> 00:48:41,829
Treziți-vă, domnule Carroll!
E mai târziu decât crezi.

842
00:49:02,974 --> 00:49:04,104
Oh. În regulă!

843
00:49:05,370 --> 00:49:07,047
- Am nevoie de un lift.
- În regulă.

844
00:49:07,082 --> 00:49:08,245
Ce ai?

845
00:49:09,145 --> 00:49:11,500
Trei pastile diferite.
Care sunt upurile?

846
00:49:12,568 --> 00:49:14,555
Nu am întrebat niciodată. m-am gândit
unul dintre voi ar ști.

847
00:49:14,590 --> 00:49:15,610
Oh, grozav.

848
00:49:15,645 --> 00:49:17,721
Arătăm ca
farmacisti?

849
00:49:17,756 --> 00:49:19,798
Nu stiu ce sa iau.

850
00:49:19,833 --> 00:49:20,906
Ce luam?

851
00:49:20,941 --> 00:49:21,795
Staţi să văd.

852
00:49:21,830 --> 00:49:23,677
Negrii și roșii
sunt up-urile.

853
00:49:25,779 --> 00:49:27,729
Cred că cele roz
sunt up-urile.

854
00:49:27,764 --> 00:49:28,757
De ce?

855
00:49:28,792 --> 00:49:31,377
Pentru că asociez rozul
cu ușurință, știi?

856
00:49:32,699 --> 00:49:34,964
Cele negre par ca
te-ar bate în fund.

857
00:49:34,999 --> 00:49:36,761
S-ar putea să fie
seconale decolorate.

858
00:49:37,713 --> 00:49:38,922
Nu, nu sunt decolorate.

859
00:49:38,957 --> 00:49:40,383
Ar fi lipicioase.
Nu sunt.

860
00:49:41,207 --> 00:49:42,513
Asta e o prostie.

861
00:49:42,548 --> 00:49:44,424
- La naiba cu mama ta.
- Al meu ce?

862
00:49:45,404 --> 00:49:46,724
În regulă! Calma.

863
00:49:46,759 --> 00:49:48,589
Nu vorbi niciodată despre mama mea.

864
00:49:48,624 --> 00:49:50,967
Nu mă mai lovi niciodată așa.

865
00:49:51,002 --> 00:49:53,311
Haide! Bine!
Dă-mi pălăria ta.

866
00:49:53,346 --> 00:49:54,551
Avem un joc de jucat, bine?

867
00:49:54,586 --> 00:49:56,162
Doar dă-mi ceva.

868
00:49:56,950 --> 00:49:58,184
Bună, Neutron.

869
00:49:58,219 --> 00:49:59,419
Lasă-mă să-l întreb.

870
00:50:00,086 --> 00:50:02,152
Neutron, știi
care sunt up-urile?

871
00:50:04,231 --> 00:50:07,021
Cred că ar trebui să lași rahatul ăsta deoparte
înainte ca Swifty să vină aici.

872
00:50:07,828 --> 00:50:09,820
De ce te comporți ca
un asemenea fund pătrat?

873
00:50:09,855 --> 00:50:11,458
La naiba, Mickey.

874
00:50:11,493 --> 00:50:14,822
La naiba și pe tine,
Tip dur. Om.

875
00:50:14,857 --> 00:50:18,151
O să iau doar negrul.

876
00:50:18,726 --> 00:50:19,833
Sunteţi sigur?

877
00:50:19,868 --> 00:50:21,765
Mm-hmm.
Ai o idee mai bună?

878
00:50:21,800 --> 00:50:25,007
Nu. Bănuirea ta
este la fel de bun ca al meu, Jimbo.

879
00:50:27,289 --> 00:50:29,753
Este azi. 50 de recuperări.

880
00:50:30,343 --> 00:50:31,940
Bun.

881
00:50:31,975 --> 00:50:33,599
Haide. Să mergem.

882
00:50:33,634 --> 00:50:36,335
Sunt prietenul tău acum, nu?

883
00:50:36,370 --> 00:50:37,937
Ce, trebuie să lovesc
tu din nou, hai!

884
00:50:43,270 --> 00:50:44,909
Da, ia-ți
șobolan mic cu tine.

885
00:50:46,630 --> 00:50:48,122
- Ce e, omule?
- Salut, ce faci?

886
00:50:48,157 --> 00:50:49,479
De ce te comporți așa?

887
00:50:49,514 --> 00:50:51,364
Știi ce e în neregulă.

888
00:50:51,399 --> 00:50:54,050
Obișnuia să te susțin
și jucând baschet.

889
00:50:54,085 --> 00:50:55,516
Acum este vorba doar despre
sa te susci cu tine.

890
00:50:55,551 --> 00:50:56,956
O suflu, Jim.

891
00:50:56,959 --> 00:50:59,110
Oh, haide. Nu am nevoie
aud asta de la tine, Neutron.

892
00:50:59,271 --> 00:51:03,448
Da, ai, Jim! Ascultă, nu, Jim!
Sunt foarte mândru de tine, omule.

893
00:51:03,483 --> 00:51:05,800
Totul e misto.
Arăți grozav.

894
00:51:05,835 --> 00:51:07,793
Ne vedem în NBA.

895
00:51:45,479 --> 00:51:47,378
<i>Călăreți pe furtună</i>

896
00:51:50,148 --> 00:51:52,302
<i>Călăreți pe furtună</i>

897
00:51:53,910 --> 00:51:56,894
<i>În această casă
ne-am născut</i>

898
00:51:58,777 --> 00:52:01,657
<i>În această lume
suntem aruncați</i>

899
00:52:03,393 --> 00:52:05,612
<i>Ca un câine
fără os</i>

900
00:52:05,647 --> 00:52:08,408
<i>De fapt, suntem cu toții singuri</i>

901
00:52:08,443 --> 00:52:11,170
<i>Călăreți pe furtună</i>

902
00:52:12,709 --> 00:52:15,567
<i>Există un ucigaș
pe drum</i>

903
00:52:17,207 --> 00:52:20,422
<i>Creierul lui se zvârcolește
ca o broască râioasă</i>

904
00:52:22,466 --> 00:52:25,750
<i>Luați o vacanță lungă</i>

905
00:52:27,409 --> 00:52:29,904
<i>Lăsați-vă copiii să se joace</i>

906
00:52:31,676 --> 00:52:34,152
<i>Dacă dai
acest om o plimbare</i>

907
00:52:34,187 --> 00:52:36,930
<i>Familia dulce va muri</i>

908
00:52:36,965 --> 00:52:39,673
<i>Ucigaș pe drum</i>

909
00:52:39,708 --> 00:52:41,494
<i>Da</i>

910
00:53:10,531 --> 00:53:11,559
L-ai găsit?

911
00:53:11,594 --> 00:53:13,655
Nu, părinte. Este curat.
Nu sunt droguri acolo.

912
00:53:14,644 --> 00:53:15,629
Mulțumesc, ofițer.

913
00:53:15,664 --> 00:53:17,378
ți-am spus
nu aveam nimic.

914
00:53:24,926 --> 00:53:28,340
Voi băieți credeți că sunteți
îngrozitor de inteligent, nu-i așa?

915
00:53:28,375 --> 00:53:31,737
Ei bine, sunteți amândoi
suspendat pentru o saptamana!

916
00:53:31,772 --> 00:53:33,756
Ooh...

917
00:53:33,825 --> 00:53:36,212
Și nu te vei juca niciodată
baschet aici din nou.

918
00:53:36,247 --> 00:53:37,578
Pe care te poți baza.

919
00:53:38,285 --> 00:53:40,458
Nu poți să mă lovești
din echipă, Swifty.

920
00:53:40,493 --> 00:53:43,226
Oh? De ce este asta?

921
00:53:44,154 --> 00:53:46,160
Pentru că am părăsit echipă...

922
00:53:48,800 --> 00:53:52,276
și școala și întregul ăsta
scenă de curcă, de aceea.

923
00:53:54,243 --> 00:53:56,184
Aș putea sprijini această mișcare.

924
00:53:56,219 --> 00:53:58,125
Demisiile tale sunt acceptate!

925
00:54:00,849 --> 00:54:02,909
Neutron, vii cu noi?

926
00:54:03,609 --> 00:54:05,013
huh?

927
00:54:06,784 --> 00:54:08,196
Da. Asta mi-am dat seama.

928
00:54:08,231 --> 00:54:10,372
Haide, omule.
Plec dracului de aici.

929
00:54:14,380 --> 00:54:16,856
Nu-ți face griji, Swifty.
Nu am de gând să te supăr.

930
00:54:20,992 --> 00:54:23,139
Și în viața următoare, Părinte,

931
00:54:23,174 --> 00:54:25,286
O să iau vâsla!

932
00:54:25,321 --> 00:54:26,785
Ieși!

933
00:54:28,020 --> 00:54:29,893
Mulțumesc mult, Neutron.

934
00:54:29,928 --> 00:54:31,373
Mulțumesc, omule.

935
00:54:45,142 --> 00:54:47,665
Nu pot să cred asta, știi?

936
00:54:47,700 --> 00:54:50,153
Știu.
Ce sa întâmplat cu pastilele?

937
00:54:50,188 --> 00:54:52,816
Am fost dat afară
al școlii, Mickey.

938
00:54:52,851 --> 00:54:55,065
Cui îi pasă, omule? Am pierdut pastilele.
Polițiștii i-au luat...

939
00:54:55,100 --> 00:54:57,349
Nu mai putem juca mingea.

940
00:54:59,514 --> 00:55:01,550
Jim, cui îi pasă de școală, omule?

941
00:55:01,585 --> 00:55:04,510
Tocmai am pierdut 40 de dolari
a produselor farmaceutice.

942
00:55:05,760 --> 00:55:07,596
stiu ce
li s-a întâmplat și lor.

943
00:55:07,631 --> 00:55:09,432
Polițiștii, ei iau
că tot timpul.

944
00:55:09,954 --> 00:55:12,243
Fie ei
pop-le singuri

945
00:55:12,278 --> 00:55:13,398
sau le vând.

946
00:55:13,433 --> 00:55:15,650
Ce se duce mama mea
să spun, omule? Când merg acasă?

947
00:55:16,544 --> 00:55:18,089
Ea nu va spune nimic.

948
00:55:18,124 --> 00:55:20,707
Spune-i doar că mergi
la școală în fiecare zi dimineața.

949
00:55:20,742 --> 00:55:22,834
Hai să plecăm de aici, omule...

950
00:55:25,830 --> 00:55:27,444
Intră în ceva.

951
00:55:28,862 --> 00:55:31,743
Nu ai vândut niciodată pastile
in curtea scolii?

952
00:55:31,778 --> 00:55:32,946
Nu.

953
00:55:33,155 --> 00:55:36,959
Deci totul este o mare conspirație
împotriva ta. Nu, Jim?

954
00:55:36,994 --> 00:55:38,759
Da. Poate că este.

955
00:55:38,794 --> 00:55:40,525
Poate că nu este.

956
00:55:41,143 --> 00:55:42,954
Ți-au lipsit astea?

957
00:55:42,989 --> 00:55:46,008
Ce ai de gând să-mi spui...
sunt vitamine?

958
00:55:47,588 --> 00:55:49,221
Oh, la naiba, mamă.

959
00:55:49,256 --> 00:55:50,357
Ce?!

960
00:55:51,011 --> 00:55:52,691
Pleacă din casa mea!

961
00:55:52,726 --> 00:55:54,607
Oh, asta e
ce vrei, ma?

962
00:55:54,642 --> 00:55:57,950
Ieși! Tu nu
vorbeste-mi asa!

963
00:55:57,985 --> 00:56:00,300
Dacă asta vrei,
Plec dracului de aici. În regulă?

964
00:56:01,208 --> 00:56:02,799
ce faci?

965
00:56:02,834 --> 00:56:04,611
Plec!
Ce crezi?

966
00:56:04,646 --> 00:56:07,224
Vreau să-ți iei tot rahatul!
te voi ajuta. Aici!

967
00:56:09,051 --> 00:56:10,018
Vrei să plec?

968
00:56:10,053 --> 00:56:10,737
Da. Ieși!

969
00:56:10,772 --> 00:56:12,872
Am plecat de aici.
Ia naiba din calea mea!

970
00:56:12,907 --> 00:56:15,443
Acest gunoi este
o să te omor, Jim!

971
00:56:15,478 --> 00:56:16,663
am plecat!

972
00:56:16,698 --> 00:56:18,271
O să te omor!

973
00:56:23,122 --> 00:56:26,689
nu intelegi? nu pot
te uit cum te sinucizi?

974
00:56:26,724 --> 00:56:30,256
Ma, nu o vei face niciodată
ne vedem din nou, bine?

975
00:56:30,291 --> 00:56:31,587
Amintește-ți asta.

976
00:56:31,622 --> 00:56:34,382
Nu spune asta, Jim.
Nu spune asta!

977
00:56:35,605 --> 00:56:37,489
A fost un vis, nu un coșmar...

978
00:56:38,856 --> 00:56:40,829
un vis frumos
Nu mi-aș putea imagina niciodată

979
00:56:40,864 --> 00:56:42,559
într-o mie de înclinări din cap.

980
00:56:44,041 --> 00:56:45,563
Am văzut-o pe fata asta lângă mine

981
00:56:45,598 --> 00:56:48,708
care nu era frumos
până când ea a zâmbit,

982
00:56:50,269 --> 00:56:52,209
și am simțit acel zâmbet
vino la mine

983
00:56:52,244 --> 00:56:53,783
și valuri de căldură care urmează,

984
00:56:54,200 --> 00:56:57,821
scufundandu-mi corpul
și din vârful degetelor mele

985
00:56:57,856 --> 00:56:59,505
în arbori de culoare.

986
00:57:00,804 --> 00:57:02,257
Și am știut
undeva in lume...

987
00:57:03,192 --> 00:57:05,418
undeva...
că era dragoste pentru mine.

988
00:57:28,073 --> 00:57:29,601
Tocmai am ajuns
strânge suficienti bani

989
00:57:29,636 --> 00:57:31,000
să ne ținem capul drept.

990
00:57:35,459 --> 00:57:37,689
Din fericire, găsirea banilor
în New York

991
00:57:37,724 --> 00:57:40,904
este ca și cum ai fi culcat
la bal... usor.

992
00:57:50,925 --> 00:57:53,294
- La naiba, Pedro!
- Ce-i cu tine?

993
00:57:53,329 --> 00:57:56,680
Isus! Privește drumul.
Ai putea să ne omori pe toți, haide!

994
00:57:56,715 --> 00:57:58,752
Primesc 1.500 de dolari
pentru aceasta masina.

995
00:57:58,787 --> 00:58:00,394
Dacă este lovit,
nu valoreaza nimic.

996
00:58:00,429 --> 00:58:02,641
Ar trebui
Cumpără rahat în vrac, omule

997
00:58:02,676 --> 00:58:04,699
O vom pune pe stradă
și să câștigi bani reali.

998
00:58:04,801 --> 00:58:06,175
Adică 500 de dolari bucata.

999
00:58:06,210 --> 00:58:08,344
Vom sta zile întregi,
nopti, saptamani.

1000
00:58:08,379 --> 00:58:10,768
Da, omule.
Mi-ar plăcea să merg în Puerto Rico,

1001
00:58:10,803 --> 00:58:13,386
absorb niște raze,
stii?

1002
00:58:13,421 --> 00:58:14,750
Vezi cățeaua mea?

1003
00:58:14,785 --> 00:58:16,830
Asta mi-ar plăcea să fac.

1004
00:58:16,865 --> 00:58:18,522
- Ce vrei sa spui?
- Ce târfă?

1005
00:58:18,557 --> 00:58:20,288
Nu am văzut
o poza sau nimic.

1006
00:58:20,323 --> 00:58:22,011
Are 500 de lire sterline, Jim.

1007
00:58:22,046 --> 00:58:23,993
Are o mustață
mai groasă decât tatăl ei.

1008
00:58:24,028 --> 00:58:26,953
Nu. Asta e mama ta, Mickey.

1009
00:58:26,988 --> 00:58:29,447
Ea nu există.
Nu te păcăli.

1010
00:58:29,482 --> 00:58:31,576
Atenție.
Sunt pe cale să lovesc.

1011
00:58:34,980 --> 00:58:36,788
Oh, la dracu, omule.

1012
00:58:41,035 --> 00:58:43,196
Fratele meu va avea grijă
dintre noi și această mașină.

1013
00:58:46,315 --> 00:58:48,756
Pedro, trezește-te naiba!

1014
00:58:49,557 --> 00:58:50,642
Pedro, haide, omule!

1015
00:58:50,677 --> 00:58:53,145
Ne vei ucide,
ce faci?

1016
00:58:53,180 --> 00:58:54,151
Am înțeles, omule.

1017
00:58:54,822 --> 00:58:56,018
Vrei să conduc?

1018
00:58:56,053 --> 00:58:58,583
Mickey, mai bine conduci mașina.
Vorbesc serios, omule.

1019
00:58:58,618 --> 00:59:01,908
Doar nu-mi arunca în aer. Dacă există un
zgârie în mașină, fratele meu mă va ucide.

1020
00:59:32,842 --> 00:59:34,005
Ieși din cabină!

1021
00:59:37,109 --> 00:59:38,557
Ieși din cabină, nu?

1022
00:59:39,438 --> 00:59:40,566
Ieși.

1023
00:59:41,535 --> 00:59:42,852
La naiba...

1024
00:59:43,582 --> 00:59:44,342
ce-i treaba? Care-i treaba?

1025
00:59:44,377 --> 00:59:46,263
Hai că mă grăbesc.
Unde este mașina?

1026
00:59:46,298 --> 00:59:48,149
Mă bucur să te văd și pe tine.
E aici.

1027
00:59:48,184 --> 00:59:50,897
E frumos. Se fumează.

1028
00:59:50,932 --> 00:59:52,105
Îmi spui asta?

1029
00:59:52,140 --> 00:59:53,330
Este tot ce ai vrut.

1030
00:59:53,365 --> 00:59:55,500
Ia-ți mâinile jos.
Voi arătați ca un rahat.

1031
00:59:55,535 --> 00:59:58,232
Oh, Doamne.

1032
00:59:59,053 --> 01:00:00,593
Ei iau mașina.

1033
01:00:00,628 --> 01:00:02,098
Arată-mi semnul, omule!

1034
01:00:02,133 --> 01:00:03,819
Arată-mi semnul nenorocit!

1035
01:00:03,854 --> 01:00:05,508
Este chiar acolo. Vezi?

1036
01:00:05,543 --> 01:00:07,163
Scrie „tow-away”. huh?

1037
01:00:08,051 --> 01:00:09,467
Nemernicii măcar citiți?

1038
01:00:09,502 --> 01:00:11,076
Ar trebui să dau cu piciorul
toate fundurile tale punk!

1039
01:00:11,111 --> 01:00:12,481
La naiba!

1040
01:00:12,516 --> 01:00:13,440
Pot să te iau
o altă mașină în seara asta.

1041
01:00:13,475 --> 01:00:15,940
Da? John Halligan este
astept masina asta.

1042
01:00:15,975 --> 01:00:17,457
L-am scos afară
de pat cu sotia lui.

1043
01:00:17,492 --> 01:00:18,895
Știi cum asta
mă face să arăt?

1044
01:00:18,930 --> 01:00:19,884
Kenny, coboară.

1045
01:00:23,605 --> 01:00:25,312
Ești prea prost
sa fiu fratele meu!

1046
01:00:26,137 --> 01:00:27,063
Esti prea prost!

1047
01:00:27,993 --> 01:00:29,331
Vrei o bucată
din mine, Carroll?

1048
01:00:29,366 --> 01:00:31,297
Înapoi! Înapoi!

1049
01:00:32,639 --> 01:00:34,331
- Kenny, nu mai mult!
- Domnule Dur.

1050
01:00:35,005 --> 01:00:37,407
- Kenny, nu mai mult!
- Nu? Tip dur?

1051
01:00:46,959 --> 01:00:48,020
Dă-mi o înghițitură din sifonul tău.

1052
01:00:57,799 --> 01:00:59,821
Ștergi sticla
înainte să bei o înghițitură?

1053
01:01:00,134 --> 01:01:02,921
Nici măcar nu te gândești de două ori
despre împărtășirea lucrărilor cu Mickey.

1054
01:01:03,968 --> 01:01:05,581
Crezi că vei prinde ceva
din sticlă

1055
01:01:05,616 --> 01:01:07,118
nu esti prins
dintr-un ac?

1056
01:01:07,387 --> 01:01:09,765
Mă confundi cu cineva
cui îi pasă.

1057
01:01:10,950 --> 01:01:13,461
Sediul...
acasa si oprit

1058
01:01:13,496 --> 01:01:15,417
la fiecare coborâre
drogat și Wino

1059
01:01:15,452 --> 01:01:17,902
de pe strada 14
la Bowery.

1060
01:01:18,687 --> 01:01:20,637
E ca o naiba
echipa all-star.

1061
01:01:20,672 --> 01:01:22,104
Jimmy, zilele trecute,

1062
01:01:22,139 --> 01:01:23,818
mama mea a fost
zdrențuindu-mă,

1063
01:01:23,853 --> 01:01:25,802
„Isus, Maria și Iosif.

1064
01:01:25,837 --> 01:01:28,224
„Ai încercat în orice altă cale.
Du-te la biserică.

1065
01:01:28,259 --> 01:01:29,887
Pune-te în mâinile lui Hristos.”

1066
01:01:29,922 --> 01:01:33,027
Așa că o fac, omule.
Îmi dau seama, încercați.

1067
01:01:33,062 --> 01:01:34,031
Sapat pe Isus.

1068
01:01:34,066 --> 01:01:37,328
Deci, plec, omule. Masa mare...
un cor și tot.

1069
01:01:37,363 --> 01:01:40,591
Primul lucru pe care îl văd
în dreapta, altarul lateral,

1070
01:01:40,626 --> 01:01:43,554
sunt acele lumânări mici
în paharul roșu

1071
01:01:43,589 --> 01:01:46,483
pe care le folosim când
era vânt în parc

1072
01:01:46,518 --> 01:01:47,504
a găti.

1073
01:01:48,091 --> 01:01:51,080
Și apoi, băiatul ăsta,
el vine pe culoar

1074
01:01:51,115 --> 01:01:53,202
cu această lumânare de 6 picioare.

1075
01:01:53,237 --> 01:01:56,904
Îmi imaginez asta
lingură uriașă deasupra ei, omule,

1076
01:01:56,939 --> 01:02:00,060
cu genți de cumpărături
plin de droguri înăuntrul ei.

1077
01:02:00,095 --> 01:02:02,239
Și apoi kicker-ul
vine, omule.

1078
01:02:02,274 --> 01:02:04,944
Preotul, începe să facă
chestia cu tămâia.

1079
01:02:04,979 --> 01:02:06,848
știi,
începe să se extindă.

1080
01:02:06,883 --> 01:02:09,034
Sunt în spate.
În sfârșit mă lovește.

1081
01:02:09,069 --> 01:02:11,185
„De unde știu
acest miros, omule?

1082
01:02:11,220 --> 01:02:13,352
Camera mea, omule.”

1083
01:02:13,387 --> 01:02:15,703
Este exact mirosul

1084
01:02:15,738 --> 01:02:19,025
de droguri cu adevărat primo
gătind.

1085
01:02:19,060 --> 01:02:20,496
Da?

1086
01:02:20,531 --> 01:02:23,523
Exact la fel.

1087
01:02:23,558 --> 01:02:25,418
Deci, ce sa întâmplat mai departe?

1088
01:02:25,453 --> 01:02:27,278
În acel moment, m-am despărțit.

1089
01:02:27,313 --> 01:02:28,550
am plecat acasa,

1090
01:02:29,873 --> 01:02:32,448
Am intrat în dulapul meu,

1091
01:02:32,483 --> 01:02:35,553
Mi-am scos rezervele
de buzunarul interior

1092
01:02:35,588 --> 01:02:38,482
din pielea mea de rechin
costum de paste,

1093
01:02:39,221 --> 01:02:42,454
și am fost lapidat.

1094
01:02:42,489 --> 01:02:44,183
Ba bing...

1095
01:02:44,218 --> 01:02:45,877
ba bang.

1096
01:02:48,153 --> 01:02:50,103
Îmi place un ritual.

1097
01:02:52,830 --> 01:02:55,010
Oh, Mary, dacă mă auzi...

1098
01:02:57,034 --> 01:03:01,903
Am nevoie să umpleți
Inima lui Jim cu dragoste

1099
01:03:01,938 --> 01:03:05,325
pentru că el cu adevărat
are nevoie acum.

1100
01:03:10,061 --> 01:03:11,626
Oh, Doamne...

1101
01:03:13,372 --> 01:03:16,203
te rog sa ai grija de fiul meu.

1102
01:03:17,868 --> 01:03:20,333
Are nevoie de tine acum.

1103
01:03:24,240 --> 01:03:25,785
Ai grijă de el, bine?

1104
01:03:25,820 --> 01:03:27,750
voi fi bine.

1105
01:03:37,955 --> 01:03:40,197
Te iubesc, Jim.

1106
01:03:40,232 --> 01:03:42,699
Te iubesc.

1107
01:03:44,406 --> 01:03:47,763
Hei, ții?
Esti drept, omule?

1108
01:03:47,798 --> 01:03:49,476
Pleacă de aici.

1109
01:03:49,511 --> 01:03:50,101
Haide.

1110
01:03:50,136 --> 01:03:51,582
Nu.

1111
01:04:03,384 --> 01:04:05,182
Hei, l-ai văzut pe Falco?

1112
01:04:05,495 --> 01:04:08,484
Haide, omule.
Ai ceva în mână?

1113
01:04:08,519 --> 01:04:11,167
Hei, Diane...
Vino aici, Diane.

1114
01:04:12,160 --> 01:04:13,827
- Am să am grijă de tine, iubito.
- Da?

1115
01:04:14,133 --> 01:04:17,665
Da. Ce zici
ceva din asta? Ha ha!

1116
01:04:17,700 --> 01:04:21,655
Nu te-aș face pentru o geantă,
naibii de rahat.

1117
01:04:35,738 --> 01:04:37,474
Jim.

1118
01:04:37,509 --> 01:04:39,211
Jimmy.

1119
01:04:41,646 --> 01:04:43,835
Arăți bine.

1120
01:04:43,870 --> 01:04:46,024
Cine este îmbălsămatorul tău?

1121
01:04:47,448 --> 01:04:49,735
Vreau câteva
din ceea ce ai primit.

1122
01:05:21,737 --> 01:05:23,122
Shh.

1123
01:05:32,721 --> 01:05:34,133
Verificați totul în acest loc.

1124
01:05:34,168 --> 01:05:38,355
Wow. mereu mi-am dorit
pentru a folosi aceste pompe de sirop.

1125
01:05:42,107 --> 01:05:44,106
Și acești profesioniști
culete de înghețată.

1126
01:05:53,048 --> 01:05:54,773
Oh, Doamne.

1127
01:06:12,495 --> 01:06:13,981
Nu mă pune să o fac!

1128
01:06:14,016 --> 01:06:15,890
O voi face!
Jur pe Dumnezeu!

1129
01:06:23,023 --> 01:06:23,826
Jim, ai grijă.

1130
01:06:28,104 --> 01:06:29,905
Haide!

1131
01:06:32,449 --> 01:06:33,413
Nu se deschide.

1132
01:06:33,448 --> 01:06:35,318
Ei nu le fac
mai asa.

1133
01:06:35,353 --> 01:06:37,423
Trebuie să-l iei din lateral.

1134
01:06:38,049 --> 01:06:39,172
Am înțeles!

1135
01:06:39,207 --> 01:06:40,296
Oh, cool.

1136
01:06:40,846 --> 01:06:42,355
Schimba!

1137
01:06:42,390 --> 01:06:43,865
La naiba!

1138
01:06:44,464 --> 01:06:45,715
Să plecăm de aici.

1139
01:06:46,443 --> 01:06:48,093
Este blocat.
Trebuie să ieșim în spate.

1140
01:06:48,128 --> 01:06:49,715
Pedro,
hai sa plecam de aici!

1141
01:06:51,217 --> 01:06:53,175
Ce sunt eu, halucinez aici?

1142
01:06:53,210 --> 01:06:55,087
Pedro, o să ne prinzi.

1143
01:06:55,122 --> 01:06:56,964
O să vină polițiștii.

1144
01:07:00,274 --> 01:07:02,695
Oh, vrei să fii dur, nu?

1145
01:07:02,730 --> 01:07:06,564
Haide... mai ia o înghițitură ca să pot sufla
nenorocitul tău cap peste tejghea!

1146
01:07:06,844 --> 01:07:08,830
Haide, Pedro! Daţi-i drumul!

1147
01:07:09,526 --> 01:07:11,031
Haideți, băieți! Să mergem.

1148
01:07:11,066 --> 01:07:13,447
Pune arma deoparte!

1149
01:07:13,482 --> 01:07:14,795
Nu te dracu cu mine, nenorocitule!

1150
01:07:14,830 --> 01:07:16,733
Ce naiba
faci, Mickey?

1151
01:07:16,768 --> 01:07:18,452
Ce naiba
ai facut asta pentru?

1152
01:07:18,487 --> 01:07:20,137
Lasă-l să putrezească, omule!

1153
01:07:20,172 --> 01:07:21,134
O să ne prindă.

1154
01:07:21,169 --> 01:07:23,797
Jim, vin polițiștii.
Haide!

1155
01:07:24,575 --> 01:07:25,663
Jim!

1156
01:07:27,628 --> 01:07:28,916
Jim!

1157
01:07:29,866 --> 01:07:31,078
Pedro! Pedro!

1158
01:07:36,909 --> 01:07:38,299
Jim!

1159
01:07:40,683 --> 01:07:41,913
Îngheţa! Îngheţa!

1160
01:07:41,948 --> 01:07:44,170
Pe burta ta!
Pe burta ta!

1161
01:07:44,205 --> 01:07:46,920
nu am facut nimic,
iti spun eu!

1162
01:08:21,372 --> 01:08:23,040
Asta este, omule.

1163
01:08:23,075 --> 01:08:25,635
Acel evreu trebuie să păstreze
banii de sub perna lui.

1164
01:08:28,382 --> 01:08:30,667
Hei, Jim, știu
încă ești supărat pe Pedro.

1165
01:08:30,702 --> 01:08:32,160
N-am putut face nimic, omule.

1166
01:08:32,195 --> 01:08:33,619
Avea de gând să ne prindă.

1167
01:08:34,036 --> 01:08:36,217
Cu siguranță nu ar fi trebuit
a mers atât de departe.

1168
01:08:37,569 --> 01:08:39,657
Ce ți s-a întâmplat?
Mama ta te lovește în fund?

1169
01:08:41,138 --> 01:08:42,393
Da, foarte amuzant.

1170
01:08:42,428 --> 01:08:44,594
Adu-ne câteva Cola,
vrei?

1171
01:08:46,557 --> 01:08:47,366
Ești bine?

1172
01:08:47,666 --> 01:08:50,419
Hei, barman,
muta din drum.

1173
01:08:50,732 --> 01:08:53,665
Jim, mă îmbolnăvesc.
Trebuie să fac niște bani să polițiști.

1174
01:08:57,125 --> 01:08:58,508
Jim.

1175
01:08:58,821 --> 01:09:00,302
Ești cu mine aici?

1176
01:09:02,926 --> 01:09:04,561
ce dracu esti tu...

1177
01:09:04,931 --> 01:09:06,442
Oh, la dracu.

1178
01:09:06,742 --> 01:09:08,515
Acesta este Neutron.

1179
01:09:08,550 --> 01:09:11,129
Ăsta-i tot americanul
joc de liceu?

1180
01:09:12,389 --> 01:09:14,074
Am fi putut juca
în acel joc.

1181
01:09:15,981 --> 01:09:17,357
Cui îi pasă? Haide.

1182
01:09:17,392 --> 01:09:19,811
Aștept un răspuns despre a
bursă de la Saint John's...

1183
01:09:19,813 --> 01:09:21,484
Nu sunt sigur de asta, dar
sper sa mearga.

1184
01:09:21,607 --> 01:09:24,172
Jim, încep să jones.
Trebuie să ies acolo. Avem nevoie de niște bani.

1185
01:09:25,004 --> 01:09:27,051
Jim, nu te opri asupra acestor vise, omule.

1186
01:09:27,351 --> 01:09:28,687
vei veni?

1187
01:09:31,183 --> 01:09:34,411
Ne întâlnim afară, omule.
ma imbolnavesc.

1188
01:09:34,725 --> 01:09:36,351
Vrei să mă cunoști acolo?

1189
01:09:36,386 --> 01:09:37,977
Este în regulă dacă spun
salut mama mea?

1190
01:09:38,809 --> 01:09:39,918
Bună, mamă.

1191
01:09:40,679 --> 01:09:42,431
- Mulţumesc.
- Mulţumesc mult.

1192
01:09:44,232 --> 01:09:52,444
<i>Nu știi,
dar vii imediat</i>

1193
01:09:55,453 --> 01:10:02,884
<i>Te rog să fii puternic</i>

1194
01:10:02,919 --> 01:10:11,719
<i>Nu știi,
dar vii imediat</i>

1195
01:10:19,184 --> 01:10:21,434
Hei, tu! Stop!
Nu poți intra acolo! Stop!

1196
01:10:33,397 --> 01:10:34,598
ce vrei?

1197
01:10:34,633 --> 01:10:36,283
Îți dai seama cât e ceasul?

1198
01:10:36,318 --> 01:10:38,626
Da. Hm... este Winkie
și Blinkie aici?

1199
01:10:38,661 --> 01:10:40,519
Cine naiba
sunt Winkie și Blinkie?

1200
01:10:40,819 --> 01:10:41,100
Hei, băieți.

1201
01:10:41,268 --> 01:10:44,318
Lisa, Mel,
îl cunoști pe băiatul ăsta?

1202
01:10:44,332 --> 01:10:46,179
Nu, tati.

1203
01:10:46,586 --> 01:10:47,207
Haide.

1204
01:10:47,507 --> 01:10:49,243
În regulă.

1205
01:10:49,278 --> 01:10:51,386
Haide.
Pleacă de aici.

1206
01:10:51,468 --> 01:10:54,651
- Îmi pare rău, domnule Rubin. A trecut pe lângă mine.
- Nu lăsa să se întâmple din nou.

1207
01:10:54,951 --> 01:10:56,531
Nu se va mai întâmpla.
Pleacă de aici!

1208
01:10:59,711 --> 01:11:01,995
Ce? Ce?

1209
01:11:03,461 --> 01:11:04,563
Idiotule.

1210
01:11:04,863 --> 01:11:07,537
Hei, naiba,
dă-te dracului, omule!

1211
01:11:07,893 --> 01:11:09,745
- Care e problema ta, omule?
- Care e problema TA, omule?

1212
01:11:10,045 --> 01:11:11,351
Mi-ai vândut iubita
ceva rahat zilele trecute.

1213
01:11:11,651 --> 01:11:13,137
Aproape ai ucis-o.
Ce a fost... otravă pentru șobolani?

1214
01:11:13,437 --> 01:11:15,424
Nu e vina mea fata ta
nu se poate descurca cu drogurile ei.

1215
01:11:15,724 --> 01:11:18,021
Îmi vreau dracului
20 de dolari înapoi, omule.

1216
01:11:18,321 --> 01:11:21,408
Uite, nu există garanții de rambursare.
Nu vand frigidere aici.

1217
01:11:21,708 --> 01:11:23,079
Oh da?

1218
01:11:23,379 --> 01:11:25,455
Îți voi tăia o dinamită
o afacere cu rahatul mexican.

1219
01:11:25,755 --> 01:11:28,209
Dă-mi 20 de dolari,
sau vom ieși afară.

1220
01:11:28,509 --> 01:11:31,505
Dacă ieșim afară, unul dintre noi
va fi rănit.

1221
01:11:38,169 --> 01:11:39,780
Ți-am spus unul dintre noi
ar fi rănit.

1222
01:11:40,080 --> 01:11:41,940
Este corect?

1223
01:11:52,328 --> 01:11:55,952
A fost greu...
scrisul... în ultimul timp.

1224
01:11:56,416 --> 01:12:01,844
Amorțeală îngrozitoare,
apoi deodată vine...

1225
01:12:02,144 --> 01:12:06,730
în fragmente frumoase
sau vise groaznice...

1226
01:12:07,107 --> 01:12:09,362
ca încuviințări din cap...

1227
01:12:10,527 --> 01:12:12,725
atât de sus.

1228
01:13:15,635 --> 01:13:18,075
Uh!

1229
01:13:25,818 --> 01:13:28,832
Reggie, tu ești?

1230
01:13:29,132 --> 01:13:32,052
Cine naiba
crezi ca este?

1231
01:13:35,017 --> 01:13:37,331
Ohh...

1232
01:13:40,364 --> 01:13:42,261
nu-ți face griji,

1233
01:13:42,561 --> 01:13:45,495
încă nu ești mort.

1234
01:13:58,479 --> 01:14:01,353
Nu e rău.

1235
01:14:02,455 --> 01:14:04,765
Hei, dă-mi asta.

1236
01:14:12,494 --> 01:14:14,792
Cum de e tot ud?

1237
01:14:18,691 --> 01:14:21,430
nu am spus
ai putea citi asta.

1238
01:14:21,469 --> 01:14:24,602
Ce, ai fost
să sapă prin toate lucrurile mele?

1239
01:14:30,542 --> 01:14:34,418
Am nevoie de... Am primit
să plec de aici.

1240
01:14:34,485 --> 01:14:35,200
Unde e jacheta mea?

1241
01:14:35,600 --> 01:14:38,913
Cu plăcere.

1242
01:14:42,364 --> 01:14:45,103
Ce dracu sunt eu
multumesc pentru?

1243
01:14:45,403 --> 01:14:49,875
Pentru că erai înghețat în zăpadă
ca un nenorocit de cremă.

1244
01:15:04,079 --> 01:15:06,860
Unde este?

1245
01:15:07,160 --> 01:15:09,521
Ce?

1246
01:15:09,821 --> 01:15:14,074
Știi ce dracu sunt
vorbesc despre, Reggie! Unde este?

1247
01:15:16,837 --> 01:15:19,644
Te referi la asta?

1248
01:15:20,879 --> 01:15:23,631
huh?

1249
01:15:24,456 --> 01:15:27,097
Dă-mi-o.

1250
01:15:28,963 --> 01:15:32,469
Îți voi tăia gâtul, Reggie!
Dă-mi-o, bine?

1251
01:15:32,769 --> 01:15:35,087
Doar dă-mi-o!

1252
01:15:44,033 --> 01:15:45,511
O, dă-mi-o!

1253
01:15:45,811 --> 01:15:47,670
Dă-mi-o!
Sunt serios!

1254
01:15:47,970 --> 01:15:49,547
Dă-mi!

1255
01:15:49,847 --> 01:15:51,855
Dă-mi-o!

1256
01:15:52,155 --> 01:15:54,721
La naiba!

1257
01:16:00,747 --> 01:16:02,448
te voi face
o oferta incredibila.

1258
01:16:02,748 --> 01:16:06,275
O să-ți salvez viața
de două ori într-o zi, mă înțelegi?

1259
01:16:08,311 --> 01:16:12,433
Ar fi trebuit să mă părăsești
în zăpada dracului, omule.

1260
01:16:12,970 --> 01:16:16,759
Dă-mi banii
și pentru drogul meu.

1261
01:16:17,936 --> 01:16:20,370
Nu o să-ți sug pula,
bine? Pune asta deoparte.

1262
01:16:20,670 --> 01:16:21,900
Cine naiba te vrea
să le suge pula?

1263
01:16:23,268 --> 01:16:23,843
La naiba!

1264
01:16:24,143 --> 01:16:27,730
Uită-te la tine!
Uită-te doar la tine.

1265
01:16:39,663 --> 01:16:41,510
Oh, Reggie...

1266
01:16:41,810 --> 01:16:42,869
este în regulă.

1267
01:16:43,169 --> 01:16:44,775
De ce faci asta?

1268
01:16:45,075 --> 01:16:50,774
Pentru că odată ca niciodată, cineva a ajutat
eu și plătesc întotdeauna ceea ce datorez.

1269
01:16:56,048 --> 01:16:57,755
Reggie.

1270
01:16:59,480 --> 01:17:01,992
Reggie,
Am nevoie doar de un gust.

1271
01:17:03,012 --> 01:17:06,165
Am nevoie doar de puțin
ceva, Reggie.

1272
01:17:08,152 --> 01:17:08,992
Nu înțelegi.

1273
01:17:09,709 --> 01:17:11,397
Doare, Reggie!

1274
01:17:13,945 --> 01:17:15,269
Vai!

1275
01:17:19,245 --> 01:17:21,363
Reggie, trebuie să plec.

1276
01:17:22,044 --> 01:17:23,824
Trebuie să merg să o văd pe mama.

1277
01:17:25,009 --> 01:17:26,429
Trebuie să mă lași
Pleacă de aici, Reggie.

1278
01:17:28,035 --> 01:17:29,392
Reggie!

1279
01:17:30,754 --> 01:17:33,666
A durut...
Doare.

1280
01:17:36,337 --> 01:17:38,892
Aah! La naiba!

1281
01:17:42,232 --> 01:17:44,094
Oh, băiete...

1282
01:17:50,230 --> 01:17:52,925
<i>Atingeți gustul
și gustă mirosul</i>

1283
01:17:52,960 --> 01:17:55,579
<i>Miroși mirosul, toate cadourile
mi-ai dat, iubito</i>

1284
01:17:59,708 --> 01:18:03,489
<i>Hrana creierului tău</i>

1285
01:18:03,524 --> 01:18:07,270
<i>Camera se învârte</i>

1286
01:18:07,305 --> 01:18:09,953
<i>Nu cobor niciodată</i>

1287
01:18:17,752 --> 01:18:20,105
<i>Camera se învârte</i>

1288
01:18:20,140 --> 01:18:25,467
<i>Nu cobor niciodată...</i>

1289
01:18:31,768 --> 01:18:32,643
Reggie.

1290
01:18:33,875 --> 01:18:35,417
trebuie să mi-o dai.

1291
01:18:35,452 --> 01:18:37,905
Trebuie
dă-mi-o, Reggie.

1292
01:18:39,033 --> 01:18:40,838
Vă rog! Oh!

1293
01:18:41,576 --> 01:18:43,301
Reggie, haide!

1294
01:18:58,867 --> 01:19:04,426
<i>Și eu îmi amintesc de tine</i>

1295
01:19:06,372 --> 01:19:09,238
<i>Mi-am uimit mintea</i>

1296
01:19:10,073 --> 01:19:12,632
Trezeste-te.
Nu pot dormi toată ziua.

1297
01:19:14,935 --> 01:19:16,741
Oh. Mulţumesc.

1298
01:19:29,103 --> 01:19:30,370
Isus Hristos.

1299
01:19:31,292 --> 01:19:32,583
Ce ți s-a întâmplat?

1300
01:19:32,618 --> 01:19:34,906
Cum arată?
Nenorocitul m-a împușcat.

1301
01:19:35,901 --> 01:19:37,095
Mi-am trezit fundul negru.

1302
01:19:38,794 --> 01:19:40,071
La dracu.

1303
01:19:40,106 --> 01:19:42,568
Uite, uh... Mă întorc
dimineața, Jim.

1304
01:19:42,603 --> 01:19:44,178
Doar stai rece.

1305
01:19:44,213 --> 01:19:45,638
Începi să intri în panică,

1306
01:19:45,673 --> 01:19:48,438
scrie despre mine
în acea carte a ta.

1307
01:19:48,473 --> 01:19:50,743
De fapt, am fost puțin rănit
Nu am fost menționat.

1308
01:19:52,874 --> 01:19:54,877
Îți place foarte mult scrisul meu,
huh, Reggie?

1309
01:19:54,912 --> 01:19:56,845
La naiba, omule, ți-am spus
deja de patru ori.

1310
01:19:56,880 --> 01:19:59,588
Ce vrei să fac?
Te apleci și să-ți săruți fundul?

1311
01:20:05,272 --> 01:20:07,752
Hei, Reg, fă-mi o favoare.

1312
01:20:07,787 --> 01:20:09,896
În timp ce ești afară,
ia-mi o geantă.

1313
01:20:19,431 --> 01:20:21,844
<i>Camera se învârte</i>

1314
01:20:22,887 --> 01:20:27,107
<i>E posibil să nu cobor niciodată</i>

1315
01:21:07,496 --> 01:21:08,940
sunt singur.

1316
01:21:12,329 --> 01:21:13,570
Nu doar eu.

1317
01:21:14,867 --> 01:21:15,990
suntem singuri...

1318
01:21:17,319 --> 01:21:19,237
singur pentru totdeauna.

1319
01:21:21,487 --> 01:21:24,170
Și cine este la sfârșitul asta
tunelul prin care alerg pentru totdeauna,

1320
01:21:24,648 --> 01:21:27,378
sus al cincilea cu tapetul
de zgârie-nori?

1321
01:21:35,057 --> 01:21:37,926
Mă gândesc, până la urmă
acele călătorii frumoase,

1322
01:21:40,458 --> 01:21:42,404
că acesta este unul
dintre acelea rele.

1323
01:21:44,661 --> 01:21:45,828
Diane?

1324
01:21:47,130 --> 01:21:48,361
Hei!

1325
01:21:50,903 --> 01:21:52,865
Jim. Ține-mă minte?

1326
01:21:54,847 --> 01:21:56,053
Omule, arăți grozav.

1327
01:21:56,088 --> 01:21:58,096
Da, mulțumesc.

1328
01:21:59,534 --> 01:22:01,535
Mă bucur să văd pe cineva
din cartierul vechi...

1329
01:22:01,570 --> 01:22:03,672
Ce vrei, Jim?

1330
01:22:07,755 --> 01:22:09,563
- Ai ceva în mână?
- Nu.

1331
01:22:09,598 --> 01:22:11,372
Exact ca
un 5 sau ceva?

1332
01:22:12,340 --> 01:22:13,999
Doar ca să mă acorte,
stii?

1333
01:22:14,973 --> 01:22:16,556
Te rog, Diane? Haide.

1334
01:22:18,016 --> 01:22:20,634
Da. Pentru un vechi prieten?
De ce nu?

1335
01:22:20,669 --> 01:22:23,211
Am tot căutat
peste tot pentru asta.

1336
01:22:23,246 --> 01:22:25,753
Oh, știi ce?
Am luat doar 20.

1337
01:22:26,451 --> 01:22:27,771
Un 20 este bun.

1338
01:22:27,806 --> 01:22:29,056
- Da?
- Da!

1339
01:22:29,091 --> 01:22:31,651
A 20 este grozav, da.
Asta m-ar ajuta foarte mult.

1340
01:22:32,145 --> 01:22:33,696
- Vrei un 20?
- Da.

1341
01:22:34,333 --> 01:22:38,378
De ce nu te duci să te cumperi
niște covrigei, idiotule.

1342
01:22:39,059 --> 01:22:41,602
târfă!
Nu ești decât o curvă!

1343
01:22:41,637 --> 01:22:44,146
nu-mi pasă
despre hainele tale!

1344
01:22:44,181 --> 01:22:46,079
Ești încă
o târfă pentru mine!

1345
01:22:46,114 --> 01:22:50,295
Da? Taci. Uită-te la tine.
Oh, ești disperat acum, iubito?

1346
01:22:50,330 --> 01:22:51,619
Cine este o curvă acum?

1347
01:22:51,654 --> 01:22:53,560
Nu-mi vorbi așa,
ticălosule!

1348
01:22:53,595 --> 01:22:56,205
Ha ha.
Cine râde, prostule?

1349
01:22:57,588 --> 01:23:00,248
Nu juca un joc cu mine!
Te cunosc!

1350
01:23:03,251 --> 01:23:04,392
Ah!

1351
01:23:08,159 --> 01:23:09,585
La dracu.

1352
01:23:09,620 --> 01:23:11,011
Oh, omule.

1353
01:23:15,317 --> 01:23:16,619
La dracu.

1354
01:24:26,779 --> 01:24:38,101
Ha ha ha!

1355
01:25:08,480 --> 01:25:09,692
Mickey.

1356
01:25:09,727 --> 01:25:11,422
Mick,
ce e, omule?

1357
01:25:11,457 --> 01:25:12,985
Hei, ce e, omule?

1358
01:25:13,020 --> 01:25:14,478
Ai primit ceva?

1359
01:25:14,513 --> 01:25:15,991
Nu, nici un ban.
Voi punctați?

1360
01:25:16,026 --> 01:25:17,469
Da,
Am ceva.

1361
01:25:17,955 --> 01:25:19,225
Ce ai primit?

1362
01:25:19,260 --> 01:25:20,461
Aproximativ 35 de dolari.

1363
01:25:20,496 --> 01:25:23,028
35? De unde l-ai luat?

1364
01:25:24,793 --> 01:25:26,855
Am jefuit un nenorocit
în trenul „D”.

1365
01:25:27,670 --> 01:25:30,419
Omule, 35 de ani ne vor ține
timp de două zile.

1366
01:25:30,454 --> 01:25:33,340
Ei bine, am putea obține niște lucruri, omule?
Sunt dracului... capul meu este...

1367
01:25:33,375 --> 01:25:36,227
Văd niște condimente. Cred că putem înscrie.
Vrei să verifici?

1368
01:25:36,262 --> 01:25:39,610
- Da, bine.
- Haide. Sunt aici.

1369
01:25:39,645 --> 01:25:42,407
De ce naiba trebuie să polițiști
pe stradă tot timpul?

1370
01:25:42,929 --> 01:25:45,320
Nebunii mele sunt
mâncărime ca un nebun.

1371
01:25:45,355 --> 01:25:46,431
Crezi că acesta este el?

1372
01:25:49,239 --> 01:25:50,764
Numele tău este Pino?

1373
01:25:52,381 --> 01:25:54,525
Ascultă... am putea
ne adu niște droguri?

1374
01:25:54,560 --> 01:25:56,670
Tipul de acolo
a spus că poți ajuta.

1375
01:25:56,705 --> 01:25:58,485
Vrei să faci niște rahat?

1376
01:25:58,520 --> 01:25:59,883
Lasă-mă să văd niște bani.

1377
01:25:59,918 --> 01:26:01,180
Am primit-o aici.

1378
01:26:01,215 --> 01:26:02,408
Staţi să văd.

1379
01:26:02,443 --> 01:26:04,078
Hei, fără bani
fara nici un gust.

1380
01:26:04,666 --> 01:26:06,439
Vrei un gust?

1381
01:26:06,474 --> 01:26:09,681
Nu vă faceți griji.
Nu vă faceți griji.

1382
01:26:09,716 --> 01:26:10,850
Grăbește-te, omule.

1383
01:26:10,885 --> 01:26:12,146
Haide.
Peste tot sunt polițiști.

1384
01:26:12,181 --> 01:26:14,644
Asta e bine, omule.
Asta e bine.

1385
01:26:14,679 --> 01:26:17,107
Bine, ascultă...
4 pentru 35.

1386
01:26:17,142 --> 01:26:18,633
4 pentru 35, omule?

1387
01:26:18,668 --> 01:26:19,904
Haide, omule.
5,00 USD scurt.

1388
01:26:19,939 --> 01:26:21,029
Care este mare lucru?

1389
01:26:21,030 --> 01:26:23,823
Ta bien, chico...
Toma, toma.

1390
01:26:23,838 --> 01:26:25,982
- Ai patru?
- Da.

1391
01:26:28,096 --> 01:26:29,463
Ar trebui să gustăm asta.

1392
01:26:29,498 --> 01:26:30,970
Unde suntem
o să-l gătesc?

1393
01:26:31,005 --> 01:26:32,272
Nu știu despre tipul lui.

1394
01:26:32,307 --> 01:26:33,734
Nu, e cool.

1395
01:26:35,275 --> 01:26:36,287
La naiba, omule!

1396
01:26:36,322 --> 01:26:37,742
Ce s-a întâmplat?

1397
01:26:37,777 --> 01:26:40,186
- Doar gustă! Haide.
- Ce vrei să spui? L-am gustat.

1398
01:26:41,758 --> 01:26:43,971
Ne-a bătut.
Ne-a bătut.

1399
01:26:44,006 --> 01:26:45,238
Jur pe Dumnezeu...

1400
01:26:45,273 --> 01:26:46,206
Pune asta deoparte!

1401
01:26:46,241 --> 01:26:47,522
eu voi face
ucide mama asta...!

1402
01:26:47,557 --> 01:26:48,911
- Vino aici, nenorocitule!
- Pune-o deoparte!

1403
01:26:53,651 --> 01:26:55,556
Mă duc la naiba
sa te omoare, nenorocitule!

1404
01:26:57,029 --> 01:26:59,584
Nenorocitule, ești al naibii de mort,
ma auzi?

1405
01:27:32,574 --> 01:27:33,924
Omule, nu mă pune să o fac.

1406
01:27:33,959 --> 01:27:34,865
Unde sunt banii?

1407
01:27:36,934 --> 01:27:39,020
Vreau banii.
Vreau banii și gențile.

1408
01:27:39,055 --> 01:27:40,548
Unde sunt banii?

1409
01:27:40,583 --> 01:27:42,042
Banii naibii!
O vreau!

1410
01:27:42,077 --> 01:27:45,360
Aah!

1411
01:27:45,465 --> 01:27:48,267
Nu!

1412
01:27:50,171 --> 01:27:52,256
-Oh, la naiba!
- L-am ucis!

1413
01:27:52,291 --> 01:27:53,937
Ce naiba
vrei să spui, noi?

1414
01:27:53,972 --> 01:27:55,733
Nu l-am atins!

1415
01:27:55,768 --> 01:27:57,460
Nu pune
rahatul acela pe mine!

1416
01:27:57,495 --> 01:28:00,560
Ne-a bătut, omule!
A meritat-o!

1417
01:28:00,595 --> 01:28:03,625
Ai mers prea departe, Mickey!
Oh, la naiba!

1418
01:28:03,729 --> 01:28:04,785
E mort?

1419
01:28:04,786 --> 01:28:06,977
Bineînțeles că e mort al naibii!
A căzut la șase etaje!

1420
01:28:07,012 --> 01:28:08,052
Jim, haide.

1421
01:28:08,087 --> 01:28:12,004
Haide! vei veni unul?
Jim, nu mă face să te las aici!

1422
01:28:15,542 --> 01:28:17,262
Oh, la naiba.

1423
01:28:28,569 --> 01:28:29,723
<i>Steaua</i>

1424
01:28:30,881 --> 01:28:32,957
<i>Te voi contacta dacă încerc</i>

1425
01:28:34,233 --> 01:28:36,066
<i>Arătați-mi adevărul, da</i>

1426
01:28:37,615 --> 01:28:38,817
<i>Steaua</i>

1427
01:28:39,689 --> 01:28:41,687
<i>Te voi contacta dacă încerc</i>

1428
01:28:43,742 --> 01:28:45,785
<i>Arătați-mi adevărul, da</i>

1429
01:28:47,085 --> 01:28:50,419
Haide, ridică-te!
Haide!

1430
01:29:02,903 --> 01:29:05,333
Pleacă de pe mine!
ce faci?

1431
01:29:19,768 --> 01:29:21,005
Cine e?

1432
01:29:21,584 --> 01:29:24,237
Ma... lasă-mă să intru.

1433
01:29:26,675 --> 01:29:28,583
Ma, lasă-mă să intru!

1434
01:29:44,263 --> 01:29:46,016
Te rog, mamă.

1435
01:29:53,096 --> 01:29:55,807
Ma? Hei, Ma?

1436
01:29:56,763 --> 01:29:57,468
Ești acolo, mamă?

1437
01:29:58,589 --> 01:30:00,275
Ma, tu esti?

1438
01:30:00,310 --> 01:30:01,984
Da.

1439
01:30:02,019 --> 01:30:03,658
Ma? Ma?

1440
01:30:05,344 --> 01:30:07,002
- Ești acolo?
- Da.

1441
01:30:07,037 --> 01:30:08,485
Hi.

1442
01:30:10,932 --> 01:30:13,452
Bună, Ma.

1443
01:30:13,487 --> 01:30:15,972
Hi. Hi.

1444
01:30:17,477 --> 01:30:20,345
Ascultă, am nevoie de tine
ajută-mă, bine?

1445
01:30:21,728 --> 01:30:23,266
Am nevoie de tine
da-mi niste bani.

1446
01:30:24,229 --> 01:30:26,142
Bine?

1447
01:30:26,789 --> 01:30:29,508
Am nevoie să-mi dai,
gen cinci păpuși...

1448
01:30:29,543 --> 01:30:31,388
Ca, 20 USD,
asa ceva

1449
01:30:31,423 --> 01:30:33,234
pentru că sunt
în unele necazuri.

1450
01:30:36,612 --> 01:30:38,076
Ma?

1451
01:30:38,111 --> 01:30:39,851
Mă auzi, mamă?

1452
01:30:39,886 --> 01:30:42,539
Da, te aud.
Nu te pot ajuta.

1453
01:30:42,574 --> 01:30:43,425
Bine, ascultă,

1454
01:30:43,460 --> 01:30:46,008
ce trebuie să faci este să-mi dai
niște bani, bine?

1455
01:30:46,535 --> 01:30:48,195
Jim, nu pot face asta.

1456
01:30:49,400 --> 01:30:50,441
De ce nu?

1457
01:30:50,476 --> 01:30:53,759
Mamă, știi că nu sunt
vei face orice cu ea.

1458
01:30:53,794 --> 01:30:57,043
Trebuie doar să plec din oraș
pentru o vreme

1459
01:30:57,078 --> 01:30:58,667
pentru că am primit
in unele necazuri,

1460
01:30:58,702 --> 01:30:59,758
și am nevoie de ajutor.

1461
01:31:01,086 --> 01:31:03,223
Bine? Deci, trebuie
Dă-mi niște bani, mamă.

1462
01:31:03,707 --> 01:31:05,194
Poți să mă ții de mână?

1463
01:31:05,229 --> 01:31:07,632
Da, o să te țin de mână.

1464
01:31:07,667 --> 01:31:09,820
Mamă, poți să-mi dai
niste bani, te rog?

1465
01:31:11,101 --> 01:31:13,127
Mamă, poți să-mi dai
niste bani, te rog?

1466
01:31:13,162 --> 01:31:15,119
Nu mai trage!

1467
01:31:15,154 --> 01:31:16,270
Nu pot.

1468
01:31:16,305 --> 01:31:19,719
Mamă, dă-mi câteva
naibii de bani, te rog!

1469
01:31:19,754 --> 01:31:22,097
ce faci?
Sunt fiul tău!

1470
01:31:22,132 --> 01:31:23,566
Nu am niciunul.

1471
01:31:23,601 --> 01:31:25,865
Mamă, nu te dracu
in jur asa!

1472
01:31:25,900 --> 01:31:27,642
Dă-mi niște bani!

1473
01:31:27,677 --> 01:31:29,215
mama!

1474
01:31:30,818 --> 01:31:34,917
Haide! Lasă-mă să intru
ușa dracului!

1475
01:31:37,520 --> 01:31:39,734
Oh, Doamne!

1476
01:31:42,915 --> 01:31:45,862
Oh, la naiba.

1477
01:31:49,841 --> 01:31:52,079
Lasă-mă să intru.

1478
01:31:53,200 --> 01:31:55,564
Am nevoie de niște bani.

1479
01:31:56,220 --> 01:31:58,540
Am nevoie de niște bani
foarte rău.

1480
01:31:58,575 --> 01:32:01,418
Ohh...

1481
01:32:01,453 --> 01:32:04,262
Oh, Doamne!

1482
01:32:05,023 --> 01:32:07,554
Cineva se rupe
în apartamentul meu.

1483
01:32:08,714 --> 01:32:10,582
Au un cuțit.

1484
01:32:10,617 --> 01:32:12,371
Oh!

1485
01:32:12,406 --> 01:32:14,126
mama!

1486
01:32:17,392 --> 01:32:20,328
Nu înțelegi, mamă.

1487
01:32:21,340 --> 01:32:24,950
Nu știi ce
îmi faci naibii.

1488
01:32:26,802 --> 01:32:29,441
Mamă, mă doare.

1489
01:32:30,217 --> 01:32:34,529
Cum ai putut face asta
fiului tău, cățea?

1490
01:32:34,564 --> 01:32:37,971
Nenorocită de cățea!

1491
01:32:38,006 --> 01:32:39,433
Ah!

1492
01:32:50,021 --> 01:32:53,152
O, lasă-mă să intru!

1493
01:32:53,976 --> 01:32:59,004
Voi face orice!
Voi fi un băiat bun!

1494
01:32:59,950 --> 01:33:02,564
Voi fi un băiat bun, mamă,

1495
01:33:02,599 --> 01:33:05,284
dacă mă lași să intru.

1496
01:33:06,100 --> 01:33:07,589
Pleacă de pe mine!

1497
01:33:08,463 --> 01:33:09,850
Coborî!

1498
01:33:10,613 --> 01:33:11,705
Nu!

1499
01:33:13,274 --> 01:33:14,241
Nu!

1500
01:33:15,599 --> 01:33:17,240
Nenorociţilor!

1501
01:33:17,515 --> 01:33:19,648
Nu vei face asta!
La naiba!

1502
01:33:20,506 --> 01:33:23,046
Ma! Nu face asta!

1503
01:33:23,842 --> 01:33:24,911
Ma!

1504
01:33:30,153 --> 01:33:31,592
Ma!

1505
01:33:37,116 --> 01:33:38,331
Ma!

1506
01:33:41,504 --> 01:33:43,885
Am șase luni
în Insula lui Riker

1507
01:33:44,388 --> 01:33:47,102
pentru agresiune, jaf,

1508
01:33:47,804 --> 01:33:50,715
rezistând arestării,
și deținerea de narcotice.

1509
01:33:51,679 --> 01:33:53,769
Am transpirat
un leac oribil

1510
01:33:53,804 --> 01:33:55,829
și a rămas curat
toată întinderea

1511
01:33:55,864 --> 01:33:58,575
chiar dacă a fost mai ușor
să aducă gunoi bune aici

1512
01:33:58,610 --> 01:34:00,441
decât este pe stradă.

1513
01:34:01,556 --> 01:34:03,127
La naiba, a fost greu, omule.

1514
01:34:03,162 --> 01:34:05,293
Tot ce am făcut
citește aceste jurnale

1515
01:34:05,328 --> 01:34:07,424
și întrebându-mă cum naiba
sunt încă în viață,

1516
01:34:08,210 --> 01:34:10,052
și chiar dacă îmi pasă.

1517
01:34:11,245 --> 01:34:12,694
E de ajuns să spun
că am terminat

1518
01:34:12,729 --> 01:34:15,303
cu nemernicii bandiţi
a violului la duș,

1519
01:34:15,338 --> 01:34:17,681
și e suficient să spun
că acei paznici de porci

1520
01:34:17,716 --> 01:34:20,025
nu va extrage sânge
din nou de la glezne.

1521
01:34:20,716 --> 01:34:23,388
E suficient să spun că am fost
doar mă gândesc la lucruri stupide

1522
01:34:24,480 --> 01:34:29,164
ca ce concept frumos este sa ai
o nașă și un naș,

1523
01:34:29,653 --> 01:34:32,354
întrebându-mă cine
ar putea fi nașii mei.

1524
01:34:34,157 --> 01:34:35,589
Mama nu mă va vizita aici,

1525
01:34:35,902 --> 01:34:39,137
așa că cred că va trebui doar să aștept
pana ajung acasa sa intreb.

1526
01:34:46,672 --> 01:34:48,014
Jim?

1527
01:34:48,791 --> 01:34:49,944
Cine e acolo?

1528
01:34:53,251 --> 01:34:54,471
Sunt eu.

1529
01:34:55,779 --> 01:34:57,255
Pedro?

1530
01:34:59,638 --> 01:35:01,221
Ce e, omule?

1531
01:35:01,938 --> 01:35:02,959
Nimic. Ştii.

1532
01:35:02,994 --> 01:35:04,968
Eu... am auzit că vii aici.

1533
01:35:05,003 --> 01:35:06,645
Am venit doar să salut.

1534
01:35:06,680 --> 01:35:08,253
Îmi pare rău pentru noaptea aceea

1535
01:35:08,288 --> 01:35:10,605
la magazinul de bomboane
si totul.

1536
01:35:10,640 --> 01:35:12,864
E în regulă. Scoala reformata
sa dovedit a fi foarte cool,

1537
01:35:13,490 --> 01:35:15,227
deci nu te transpira.

1538
01:35:17,144 --> 01:35:18,946
Ai auzit de Mickey?
ticălosul ăla?

1539
01:35:18,981 --> 01:35:20,749
S-a dus și a aruncat
niște zgârieturi de pe un acoperiș.

1540
01:35:21,876 --> 01:35:24,057
Are 5-15 ani, omule.

1541
01:35:24,092 --> 01:35:26,238
L-au încercat ca pe un adult.

1542
01:35:26,916 --> 01:35:28,892
La dracu.

1543
01:35:29,806 --> 01:35:31,917
Am un cadou pentru tine, Jim.

1544
01:35:34,202 --> 01:35:36,240
O pungă cu cea mai bună droguri

1545
01:35:36,275 --> 01:35:37,662
în Manhattan.

1546
01:35:38,737 --> 01:35:39,876
Știi, eu și tu?

1547
01:35:40,605 --> 01:35:41,856
Ca pe vremuri?

1548
01:35:45,675 --> 01:35:47,146
Nu pot.

1549
01:35:49,234 --> 01:35:50,906
Haide. Ar fi dinamită.

1550
01:35:52,916 --> 01:35:54,340
Am treaba asta de făcut.

1551
01:35:55,497 --> 01:35:57,657
De ce nu vii
verifica-l?

1552
01:35:58,721 --> 01:36:00,665
Nu. Mă duc,
atunci, știi?

1553
01:36:01,774 --> 01:36:03,296
Știi cum e.

1554
01:36:05,497 --> 01:36:07,414
Ai grijă de tine, omulețule.

1555
01:36:25,255 --> 01:36:26,760
Să știi asta.

1556
01:36:27,756 --> 01:36:29,884
Sunt diferite tipuri
a utilizatorilor de junk.

1557
01:36:30,797 --> 01:36:32,726
Ți-ai făcut bogat
diletant pătrat-cur

1558
01:36:32,761 --> 01:36:34,144
care se distra din când în când

1559
01:36:35,034 --> 01:36:37,513
și are întotdeauna destui bani
să fugă spre Riviera

1560
01:36:37,548 --> 01:36:39,992
dacă simte că dă dracului prin preajmă
până la punctul de pericol.

1561
01:36:41,705 --> 01:36:44,242
Adică de stradă
urăsc aceste ticăloși,

1562
01:36:44,930 --> 01:36:47,888
dar sunt mereu prostii,
iar banii lor le fac tolerabile.

1563
01:36:49,517 --> 01:36:51,346
Atunci ai primit
clasa ta de mijloc superioară

1564
01:36:51,381 --> 01:36:52,980
Westchester preppies...

1565
01:36:53,759 --> 01:36:55,487
la fel ca ceilalti,
practic.

1566
01:36:56,302 --> 01:36:59,203
La ce sunt buni este deschiderea
ochii mamei și tatălui lor

1567
01:36:59,238 --> 01:37:00,692
la acest virus social

1568
01:37:00,727 --> 01:37:02,418
și punând presiune
asupra guvernului

1569
01:37:02,453 --> 01:37:04,314
sa fac ceva in privinta asta.

1570
01:37:06,670 --> 01:37:08,449
Apoi suntem noi, copiii străzii.

1571
01:37:09,074 --> 01:37:12,168
Începe să tragi de foarte tânăr,

1572
01:37:13,605 --> 01:37:15,564
13 sau cam asa ceva...

1573
01:37:17,555 --> 01:37:19,932
Credem că toți l-am ținut sub control

1574
01:37:19,967 --> 01:37:22,773
și nu va fi încordat.

1575
01:37:23,800 --> 01:37:25,832
Acest lucru funcționează rar.

1576
01:37:26,974 --> 01:37:28,974
Sunt dovada vie.

1577
01:37:30,555 --> 01:37:33,954
Dar până la urmă,
trebuie doar să vezi gunoaiele

1578
01:37:33,989 --> 01:37:35,683
ca un alt concert de la 9 la 5.

1579
01:37:38,157 --> 01:37:44,928
Orele sunt doar puțin mai multe
înclinat spre umbre.


